1
00:00:53,268 --> 00:00:57,851
قضية ماوريزيوس

2
00:02:09,809 --> 00:02:11,893
<i>في برن، في نوفمبر/تشرين الثاني،</i>

3
00:02:12,059 --> 00:02:16,143
<i>إيتزل أندرجاست، ابن
المدعي العام وولف أندرجاست،</i>

4
00:02:16,309 --> 00:02:19,643
<i>التقيت بالرجل العجوز لأول مرة
مع قبعة البحار.</i>

5
00:02:25,601 --> 00:02:30,726
57، 58، 59...

6
00:02:30,893 --> 00:02:33,434
أيها السادة، لقد انتهت اللحظة.

7
00:02:35,976 --> 00:02:37,601
لا أحد مذنب؟

8
00:02:38,434 --> 00:02:40,434
لذلك الجميع مذنب.

9
00:02:40,601 --> 00:02:43,601
أنا معجب بتضامنك في البلاهة ،

10
00:02:43,768 --> 00:02:45,976
وبما أنني لا أستطيع معاقبتكم جميعاً،

11
00:02:46,143 --> 00:02:49,309
واحد منكم سوف يدفع ثمن الباقي.

12
00:02:49,476 --> 00:02:51,601
السيد ديسارتيس،

13
00:02:51,768 --> 00:02:55,643
سوف تبقى بعد المدرسة
الثلاثاء والجمعة حتى عيد الفصح

14
00:02:55,809 --> 00:02:59,393
وسوف تنسخ باللغة الألمانية
كتاب نيتشه,

15
00:02:59,559 --> 00:03:01,768
بما في ذلك المسودات والملاحظات.

16
00:03:01,934 --> 00:03:05,059
سيكون لديك الوقت للتأمل
على حالة الإنسان.

17
00:03:05,226 --> 00:03:06,684
لكنه لم يكن أنا!

18
00:03:06,851 --> 00:03:08,934
يمكنك تجنب هذه العقوبة

19
00:03:09,101 --> 00:03:11,184
من خلال الإشارة إلى الجاني الحقيقي.

20
00:03:11,351 --> 00:03:12,934
لا؟

21
00:03:13,101 --> 00:03:15,059
لا شيء ليقوله؟

22
00:03:15,226 --> 00:03:16,934
تم تأكيد العقوبة

23
00:03:17,684 --> 00:03:18,893
لم يفعل أي شيء يا سيدي!

24
00:03:19,101 --> 00:03:20,476
هذا ظلم.

25
00:03:20,643 --> 00:03:22,684
حقاً يا سيد أندرجاست؟

26
00:03:22,851 --> 00:03:26,601
أنت تعرف المؤلف
من هذه النكتة المشكوك فيها جدا؟

27
00:03:26,768 --> 00:03:29,309
- لقد كان أنا.
- أنت مجنون! لم يكن كذلك يا سيدي!

28
00:03:29,476 --> 00:03:31,643
- يجب أن أعاقب.
- لا!

29
00:03:31,809 --> 00:03:34,268
لا يبدو أن السيد أندرجاست
أن يكذب.

30
00:03:34,434 --> 00:03:35,934
إذن أنت.

31
00:03:36,101 --> 00:03:39,893
منذ أن أظهرت
مثل هذا الذوق السيئ والغباء ،

32
00:03:40,059 --> 00:03:43,101
سوف تخدم السيد ديسارتيس
العقوبة.

33
00:03:43,268 --> 00:03:45,018
الطين الجيد أيها السادة!

34
00:03:47,976 --> 00:03:51,018
- أحسنت، الآن أنت شهيد.
- أندرجاست!

35
00:03:53,434 --> 00:03:56,518
أنا لا أفهم تماما.
ما هذا؟

36
00:03:56,684 --> 00:03:59,518
السيد تايلور لديه دائما الحلوى
في جيب معطفه.

37
00:03:59,684 --> 00:04:00,559
أمس...

38
00:04:00,726 --> 00:04:04,893
أحدكم ملين مختلط
في الحلوى له. هل هذا هو؟

39
00:04:05,059 --> 00:04:06,559
نعم يا سيدي.

40
00:04:06,726 --> 00:04:10,559
تم إجبار التحقيق
من خلال عدم الاحترام الصارخ.

41
00:04:10,726 --> 00:04:13,518
كان السيد تايلور ضمن حقوقه.

42
00:04:14,684 --> 00:04:18,351
هل شاركت
في هذه المهزلة يا أندرجاست؟

43
00:04:18,518 --> 00:04:19,643
هل فعلت؟

44
00:04:19,809 --> 00:04:24,351
السيد تايلور يسيء استخدام سلطته.
لم يكن من العدل معاقبة ديسارتيس.

45
00:04:25,226 --> 00:04:27,726
هل تعتقد كذبة
سوف يعوض عن ذلك؟

46
00:04:27,893 --> 00:04:31,226
لقبول الظلم دون
التمرد يجعل المرء جبانًا.

47
00:04:32,809 --> 00:04:34,309
بالطبع.

48
00:04:34,976 --> 00:04:39,768
لمثل هذه الآراء لها قديسين
وكثيراً ما سفك الأبطال دماءهم.

49
00:04:40,309 --> 00:04:43,393
تعال الآن.
بلغ تحياتي إلى والدك.

50
00:04:43,559 --> 00:04:47,809
أخبره كم أعجبت به
تصريحاته بشأن قضية هوفمان.

51
00:05:11,101 --> 00:05:12,143
أندرجاست!

52
00:06:05,268 --> 00:06:06,934
هل تأخرت؟

53
00:06:07,101 --> 00:06:09,018
معطفك مغطى بالطين!

54
00:06:11,518 --> 00:06:14,643
- هل والدي موجود؟
- ما حدث لك؟ ينظر!

55
00:06:17,434 --> 00:06:21,059
كنت على وشك دهس.
ولحسن الحظ كان تيلمان هناك...

56
00:06:21,601 --> 00:06:23,518
أنا لا أحب ذلك تيلمان.

57
00:06:23,684 --> 00:06:27,184
حاول اختيار أصدقائك
من خلفيات أقل سوقية.

58
00:06:29,059 --> 00:06:30,643
أي شيء ليقوله؟

59
00:06:31,726 --> 00:06:32,976
يقدم العشاء.

60
00:06:38,268 --> 00:06:39,434
رأيت السيد راث.

61
00:06:42,059 --> 00:06:43,184
السيد راث؟

62
00:06:43,351 --> 00:06:44,934
مدير المدرسة.

63
00:06:45,351 --> 00:06:47,393
اه نعم. انه احمق.

64
00:06:48,768 --> 00:06:50,101
أنا أحبه.

65
00:06:50,268 --> 00:06:52,726
إنه رجل جيد،
الذي يفهم الأشياء.

66
00:06:54,309 --> 00:06:55,268
ما الأشياء؟

67
00:06:55,434 --> 00:06:57,351
طموحاتنا، مشاكلنا.

68
00:06:59,018 --> 00:07:01,268
وأرسل تحياته.

69
00:07:01,434 --> 00:07:02,268
شكرًا لك.

70
00:07:02,934 --> 00:07:06,601
كان يحب كثيرا الخاص بك
ملاحظات على...

71
00:07:06,768 --> 00:07:07,934
لقد نسيت الاسم.

72
00:07:08,101 --> 00:07:09,184
لا يهم.

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,726
ماذا يريد هذا الرجل العجوز؟

74
00:08:36,434 --> 00:08:38,893
يبدو أن الشيطان يلاحقك!

75
00:08:40,476 --> 00:08:42,226
اتصلت جدتك.

76
00:08:42,393 --> 00:08:45,059
إنها تتوقع منك تناول الشاي
بعد ظهر الغد.

77
00:09:07,559 --> 00:09:08,851
اسمي ماوريزيوس.

78
00:10:16,059 --> 00:10:17,143
ليلة سعيدة يا بابا.

79
00:10:18,893 --> 00:10:19,726
طاب مساؤك.

80
00:10:19,893 --> 00:10:22,684
- الذهاب إلى السرير؟
- لدي واجبات منزلية للقيام بها.

81
00:10:24,976 --> 00:10:26,393
من هو هذا ماوريزيوس؟

82
00:10:31,351 --> 00:10:32,518
لماذا تسأل؟

83
00:10:32,684 --> 00:10:36,559
لا يوجد سبب، لقد التقيت به للتو،
لقد بدا وكأنه رجل عجوز مضحك.

84
00:10:36,726 --> 00:10:37,768
من هو؟

85
00:10:37,934 --> 00:10:41,809
هذا ليس موضوعا للمناقشة.

86
00:10:46,309 --> 00:10:48,684
- هل سمعت عن هذا الرجل ماوريزيوس؟
- ماذا؟

87
00:10:48,851 --> 00:10:50,059
هل تعرفه؟

88
00:10:50,226 --> 00:10:51,143
لا تهتم.

89
00:10:51,309 --> 00:10:54,851
قم بأداء واجبك أو غدا
سوف تكون بيضاء كورقة!

90
00:11:01,726 --> 00:11:04,726
جدتي، هل سمعت من قبل
من هذا الرجل ماوريزيوس؟

91
00:11:04,893 --> 00:11:06,143
أوه، لا تتحدث عن الأسماء!

92
00:11:06,309 --> 00:11:09,059
كانت مربيتي القديمة معي
لمدة 24 عاما.

93
00:11:09,226 --> 00:11:12,893
أود أن أقول بعض الطين
"إليز! ألا تسمعين الجرس؟"

94
00:11:13,059 --> 00:11:15,643
على الرغم من أن اسمها كان ماريا.

95
00:11:15,809 --> 00:11:17,893
- ماذا كان الاسم؟
- موريزيوس.

96
00:11:18,309 --> 00:11:19,893
أوه نعم.

97
00:11:20,059 --> 00:11:21,434
لماذا تسأل؟

98
00:11:21,601 --> 00:11:24,684
أردت فقط أن أعرف.
هل حدث شيء؟

99
00:11:24,851 --> 00:11:27,643
أوه، لقد حدث ذلك منذ زمن طويل.

100
00:11:27,809 --> 00:11:28,893
منذ زمن طويل؟

101
00:11:30,101 --> 00:11:31,268
دعني أفكر...

102
00:11:31,434 --> 00:11:34,643
كان ذلك قبل 18 عامًا.
قبل عامين من ولادتك.

103
00:11:34,809 --> 00:11:37,643
وكان الأب متورطا
مع هذا ماوريسيوس؟

104
00:11:37,809 --> 00:11:39,101
نعم فعلا.

105
00:11:39,476 --> 00:11:42,226
لقد كان مجرد لا أحد في ذلك الوقت.

106
00:11:42,559 --> 00:11:44,101
وكيل نيابة.

107
00:11:44,268 --> 00:11:47,559
لكن هذه الحالة وضعته
في دائرة الضوء.

108
00:11:47,726 --> 00:11:48,726
أخبرني أكثر!

109
00:11:49,851 --> 00:11:52,101
قضية موريزيوس.

110
00:11:52,268 --> 00:11:54,018
لقد كانت حالة شيطانية.

111
00:11:54,393 --> 00:11:57,518
تعتقد أننا نعيش
في عالم سلمي وهادئ.

112
00:11:57,684 --> 00:12:00,601
لو كنت قد رأيت ذلك في ذلك الوقت.

113
00:12:01,393 --> 00:12:03,559
لا يمكنك تجنب المتاريس.

114
00:12:03,726 --> 00:12:05,809
قام ماوريسيوس بتقسيم الناس.

115
00:12:06,018 --> 00:12:08,726
لقد جادلوا في ذلك
في المقاهي والنوادي.

116
00:12:08,893 --> 00:12:10,101
هل كان الأمر جديًا إلى هذا الحد؟

117
00:12:10,268 --> 00:12:11,893
أن ماوريزيوس!

118
00:12:12,059 --> 00:12:13,601
ما هو اسمه الأول؟

119
00:12:13,768 --> 00:12:16,809
وعلى كل حال فقد اتهم
بقتل زوجته.

120
00:12:16,976 --> 00:12:19,893
كانت هناك تجربة مثيرة.

121
00:12:20,059 --> 00:12:22,518
لا أعتقد أنني فاتني
جلسة استماع واحدة.

122
00:12:22,851 --> 00:12:24,059
منذ وقت طويل!

123
00:12:25,351 --> 00:12:28,601
أستطيع أن أرى كل شيء،
كما لو كان يحدث الآن.

124
00:12:28,768 --> 00:12:30,268
واضح كالطين.

125
00:12:30,893 --> 00:12:33,143
<i>كان الحكم أشبه بالثورة.</i>

126
00:12:33,351 --> 00:12:35,809
<ط> عندما الجمهور
دخل قاعة المحكمة</i>

127
00:12:35,976 --> 00:12:38,143
<i>كان الجو مكهربًا.</i>

128
00:12:38,518 --> 00:12:41,601
<ط> تعاطفت الأغلبية
مع المتهم...</i>

129
00:12:42,309 --> 00:12:44,393
سوف يرتفع المتهم.

130
00:12:48,601 --> 00:12:51,768
محكمة الجنايات
المنطقة الثانية في برن,

131
00:12:51,934 --> 00:12:57,226
وفقا للمادة 18
و123 من قانون العقوبات في برن،

132
00:12:57,393 --> 00:13:00,684
يجد المتهم
أوتو ليونارد ماوريزيوس,

133
00:13:00,851 --> 00:13:06,643
مذنب بجريمة القتل المرتكبة
ليلة 22 أكتوبر 1935،

134
00:13:06,851 --> 00:13:09,809
وجود مع سبق الإصرار والترصد

135
00:13:09,976 --> 00:13:14,393
قتل زوجته إليزابيث ماوريزيوس،
هينسولت سابقًا، ني جان،

136
00:13:14,559 --> 00:13:17,643
وبالتالي يحكم عليه
إلى السجن مدى الحياة

137
00:13:18,351 --> 00:13:21,101
و10 سنوات من الحرمان المدني.

138
00:13:21,893 --> 00:13:23,893
إنه غضب!

139
00:13:31,893 --> 00:13:35,226
هل أنت فخور بنفسك؟
إنه غضب!

140
00:13:38,268 --> 00:13:41,934
فضيحة!
حصل على السجن مدى الحياة!

141
00:13:42,101 --> 00:13:45,809
<ط> لم تكن هناك مثل هذه أعمال الشغب من قبل
في قاعة المحكمة.</i>

142
00:13:46,476 --> 00:13:48,101
<i>كنت مغطى بالطين</i>

143
00:13:48,268 --> 00:13:49,976
وتمزقت بلوزتي!

144
00:13:50,143 --> 00:13:53,351
واحدة جميلة مع الدانتيل
لقد عدت من...

145
00:13:53,518 --> 00:13:54,768
ولكن لماذا أعمال الشغب؟

146
00:13:54,934 --> 00:13:59,893
لأن ماوريسيوس - ليونارد -
لم تبدو الجزء.

147
00:14:00,059 --> 00:14:02,809
لم يكن من النوع الذي يرتكب جريمة قتل.

148
00:14:02,976 --> 00:14:04,768
وكان مثقفاً

149
00:14:04,934 --> 00:14:07,309
يحظى باحترام كبير في مجاله.

150
00:14:07,851 --> 00:14:09,143
الكتابة، على ما أعتقد.

151
00:14:09,309 --> 00:14:11,559
لا، أستاذ تاريخ الفن.

152
00:14:11,768 --> 00:14:13,101
قتل زوجته؟

153
00:14:13,268 --> 00:14:15,934
هذا كل ما في الأمر.
لم يكن هناك دليل.

154
00:14:16,101 --> 00:14:17,643
وكان كل ذلك افتراضا.

155
00:14:18,851 --> 00:14:21,393
لقد أدينوا رجلاً
على الظن البحت؟

156
00:14:21,559 --> 00:14:23,768
لقد كانت قصة حزينة.

157
00:14:23,934 --> 00:14:25,684
أنسى التفاصيل.

158
00:14:26,143 --> 00:14:28,643
كل شيء كان ضده:

159
00:14:28,809 --> 00:14:31,226
الرجال والأشياء والمكان والزمان.

160
00:14:31,518 --> 00:14:34,559
كل ذلك يضاف إلى
سيل من الافتراضات.

161
00:14:34,726 --> 00:14:39,601
لقد ربط والدك كل شيء
للوصول به إلى نتيجة معينة.

162
00:14:39,768 --> 00:14:41,601
الذي لم يكن موجودا...

163
00:14:41,768 --> 00:14:45,309
لم أصدق أن مثل هذا
رجل راقي

164
00:14:45,476 --> 00:14:47,768
يمكن أن يكذب ويقول إنه بريء.

165
00:14:47,934 --> 00:14:50,434
أو أنه يمكنه إطلاق النار على زوجته.

166
00:14:50,601 --> 00:14:52,601
ولكن إذا كان هناك شك،

167
00:14:52,768 --> 00:14:54,643
إذًا كان القاضي خائنًا!

168
00:14:54,809 --> 00:14:55,851
نعم.

169
00:14:56,351 --> 00:14:58,518
نظرت إلى والدك أن الطين.

170
00:14:58,684 --> 00:15:02,809
بالنسبة لي، كان لا يزال وولفًا صغيرًا،
مشاكس والاستبداد.

171
00:15:03,476 --> 00:15:05,684
فجأة بدا وكأنه غريب.

172
00:15:06,601 --> 00:15:08,143
منذ ذلك الحين وهو يخيفني.

173
00:15:08,518 --> 00:15:11,268
لذلك ربما يكون هذا الرجل بريئًا

174
00:15:11,434 --> 00:15:12,601
دفن حيا.

175
00:15:12,768 --> 00:15:15,351
ونحن مسؤولون
لهذه الجريمة!

176
00:15:15,518 --> 00:15:16,809
هل ما زال على قيد الحياة؟

177
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
سترى الكثير!

178
00:15:20,351 --> 00:15:22,476
هل كان موريزيوس شابا؟

179
00:15:22,643 --> 00:15:24,809
25 أو 26.

180
00:15:25,143 --> 00:15:26,976
25 زائد 18...

181
00:15:27,143 --> 00:15:28,976
وهذا يجعله 43 الآن.

182
00:15:29,518 --> 00:15:31,934
- إذن هذا الرجل العجوز...
- أي رجل يبلغ من العمر؟

183
00:15:32,434 --> 00:15:33,393
لا شئ.

184
00:15:33,601 --> 00:15:37,226
ما خطبك اليوم؟
هل لديك بعض الكعكة!

185
00:16:13,684 --> 00:16:17,018
<i>استئناف المحاكمة،
قدمه بيير بول ماوريزيوس</i>

186
00:16:17,184 --> 00:16:19,643
<i>بالنيابة عن ابنه
ليونارد ماوريزيوس،</i>

187
00:16:19,809 --> 00:16:21,309
<i>حُكم عليه في 14 ديسمبر 1935.</i>

188
00:16:21,726 --> 00:16:23,518
<i>مرفوض.</i>

189
00:16:59,268 --> 00:17:03,059
هذا ليس خطأ يا سيد أندرجاست.
كنت أعرف أنك ستأتي.

190
00:17:04,268 --> 00:17:07,559
الطلب الذي قدمته إلى والدي
جاء في يدي.

191
00:17:07,726 --> 00:17:09,684
جلبتك الآلهة إلي!

192
00:17:10,476 --> 00:17:11,518
هنا.

193
00:17:11,726 --> 00:17:15,601
في اليوم الآخر، عندما سمعت
اسمك، صوت قال لي:

194
00:17:15,768 --> 00:17:17,643
بيير بول ماوريزيوس،

195
00:17:17,809 --> 00:17:21,184
لقد حان الوقت
لكتابة الاستئناف السابع الخاص بك.

196
00:17:21,351 --> 00:17:25,434
أرسله إلى المحكمة العليا،
الذي يميل إلى عدم الاكتراث.

197
00:17:25,601 --> 00:17:28,059
أعط النسخة لهذا الشاب.

198
00:17:28,226 --> 00:17:30,559
القصة سوف تثير اهتمامه.

199
00:17:30,726 --> 00:17:32,851
لكن الشاب لم يستمع

200
00:17:33,018 --> 00:17:35,393
لذلك سلمتها للمدعي العام.

201
00:17:35,559 --> 00:17:38,268
أود أن أتحدث إليكم
حول هذا الموضوع.

202
00:17:38,434 --> 00:17:41,351
أريد بعض المعلومات
عن ابنك.

203
00:17:41,518 --> 00:17:44,893
أعرف... أعرف. يأتي!

204
00:17:46,434 --> 00:17:49,726
يأتي. لدي كل شيء جاهز.

205
00:17:51,768 --> 00:17:56,184
أنت لا تزال صغيرًا جدًا لتعرف ذلك
كيف يتم صنع الوغد.

206
00:17:56,393 --> 00:17:58,351
حسنا، لديك واحدة أمامك.

207
00:17:58,518 --> 00:18:01,018
نعم يا سيدي أنا وغد!

208
00:18:01,184 --> 00:18:03,684
بدوني، لا شيء
كان سيحدث:

209
00:18:03,851 --> 00:18:06,059
لا جريمة، لا محاكمة، لا حكم.

210
00:18:06,226 --> 00:18:08,184
الشخص المسؤول هو أنا.

211
00:18:08,351 --> 00:18:12,643
لكن لقد تمت معاقبتي.
لمدة 18 عاما.

212
00:18:12,809 --> 00:18:15,726
خفضت إلى الفقر،
لقد بعت كل شيء.

213
00:18:15,893 --> 00:18:18,726
أنا أبخل وأوفر المال.

214
00:18:19,601 --> 00:18:24,268
لقد قمت بتوفير 70 ألف فرنك
لأنه عندما يخرج من السجن.

215
00:18:24,434 --> 00:18:26,184
تعيش وحدك؟

216
00:18:26,351 --> 00:18:28,976
كان لدي زوجة، ابنة، 3 أبناء.

217
00:18:29,309 --> 00:18:32,101
في عام 1929 وباء التيفوس
قتل 4 منهم.

218
00:18:32,268 --> 00:18:34,268
لقد تركت وحدي مع ليونارد.

219
00:18:34,434 --> 00:18:35,851
هذا يبدو فظيعا.

220
00:18:36,018 --> 00:18:39,976
لقد قبلت التحدي:
بيير بول ماوريزيوس مقابل القدر.

221
00:18:40,143 --> 00:18:43,809
لا يزال لدي ليونارد. انتصاره
سيدفع ثمن كل شيء.

222
00:18:43,976 --> 00:18:46,601
لقد كان دائما المفضل لدي.

223
00:18:47,393 --> 00:18:48,643
ذكي.

224
00:18:48,809 --> 00:18:52,809
للتفكير في 23 كان يدرس
في الجامعة.

225
00:18:53,518 --> 00:18:54,643
23!

226
00:18:55,643 --> 00:19:00,101
كان بإمكانه أن يذهب بعيدًا.
كم عمرك أيها الشاب؟

227
00:19:00,268 --> 00:19:01,351
16.

228
00:19:02,059 --> 00:19:04,768
هل يعطيك والدك المال؟

229
00:19:04,934 --> 00:19:05,976
ليس كثيراً.

230
00:19:06,351 --> 00:19:09,184
كان لدى ليونارد كل ما يريد.

231
00:19:09,351 --> 00:19:11,768
لقد كان من دواعي سروري أن أدفع ثمنه.

232
00:19:12,184 --> 00:19:16,226
كان لديه أصدقاء واتصالات
حتى في الصالونات الأكثر تميزا.

233
00:19:16,393 --> 00:19:20,476
أحببته النساء،
استمعت له، المعشوق له.

234
00:19:20,809 --> 00:19:23,809
لقد كان الابن
بيير بول ماوريزيوس،

235
00:19:23,976 --> 00:19:25,893
كريم المجتمع السويسري.

236
00:19:26,768 --> 00:19:27,934
ثم”.

237
00:19:29,018 --> 00:19:30,184
يوم واحد...

238
00:19:35,226 --> 00:19:37,059
ماذا حدث؟

239
00:19:37,601 --> 00:19:39,393
أردت أن أضربها غنية.

240
00:19:39,809 --> 00:19:41,309
قال صوت: "انتبه.

241
00:19:41,476 --> 00:19:42,976
"النجوم غير مواتية!"

242
00:19:43,143 --> 00:19:47,101
لن أستمع،
لقد تكهنت وخسرت كل شيء.

243
00:19:47,393 --> 00:19:51,976
أخبرت ليونارد أنه فعل ذلك
لتقليص نمط حياته.

244
00:19:52,309 --> 00:19:55,559
لقد رفضت سداد ديونه الثقيلة.

245
00:19:55,726 --> 00:19:58,851
لقد اهتز وانزعج.

246
00:19:59,893 --> 00:20:01,809
لقد اختفى لمدة شهرين.

247
00:20:02,643 --> 00:20:05,393
ثم فجأة... هذا.

248
00:20:07,643 --> 00:20:09,518
- هذا.
- خطاب؟

249
00:20:09,976 --> 00:20:11,059
منه.

250
00:20:13,059 --> 00:20:14,143
اقرأها.

251
00:20:15,809 --> 00:20:18,726
"بالأمس تزوجت
إليزابيث هينسولت."

252
00:20:19,143 --> 00:20:21,643
هكذا قال لك؟

253
00:20:21,809 --> 00:20:25,018
إليزابيث هينسولت، أرملة هينسولت.

254
00:20:25,184 --> 00:20:27,434
صانع ورق صغير، لا أحد.

255
00:20:27,601 --> 00:20:31,934
امرأة تكبره بـ 15 عامًا
التي باعت نفسها بمبلغ 80 ألف فرنك.

256
00:20:32,559 --> 00:20:34,643
عمل فاضح وقذر.

257
00:20:34,851 --> 00:20:37,393
فأجبت ابني بشكل قاطع:

258
00:20:37,559 --> 00:20:39,434
"أنا أرفض رؤية تلك العاهرة."

259
00:20:39,601 --> 00:20:42,309
كان أنا أو هي: "أنت تختار!"

260
00:20:42,476 --> 00:20:43,518
لقد كانت هي.

261
00:20:43,809 --> 00:20:47,143
طين واحد كان حزني أكثر من اللازم.
كنت بحاجة إلى استراحة.

262
00:20:47,851 --> 00:20:50,226
<i>أخذت القطار الجبلي المائل إلى جورتن كولم.</i>

263
00:20:50,643 --> 00:20:52,851
<i>لقد قادني القدر إلى هناك.</i>

264
00:20:53,309 --> 00:20:56,059
<i>اعتقدت أن ليونارد وتلك العاهرة</i>

265
00:20:56,226 --> 00:20:58,809
<ط>كانوا في شهر العسل
على الريفييرا.</i>

266
00:20:58,976 --> 00:21:01,476
<i>لكن مساراتنا كانت متجهة
للعبور.</i>

267
00:21:08,809 --> 00:21:11,934
ما يصل إلى 500 فرنك شهريا. أكثر مما ينبغي؟

268
00:21:12,268 --> 00:21:14,476
400؟ 350؟

269
00:21:15,059 --> 00:21:18,476
إذا كان لديك سلالة أصيلة،
أنت بحاجة لشراء الشوفان!

270
00:21:18,643 --> 00:21:20,934
أنا لا أمانع بالفرس

271
00:21:21,101 --> 00:21:23,559
ولكن عليك أن تمسك بزمام الأمور!

272
00:21:30,059 --> 00:21:31,268
والدي.

273
00:21:36,643 --> 00:21:40,184
أخشى أنك سمعت أشياء سيئة
عني، السيد موريزيوس.

274
00:21:40,726 --> 00:21:43,059
لكني أثق في إحساسك بالعدالة.

275
00:21:44,309 --> 00:21:47,643
أنا أحب ليونارد.
كل بت بقدر ما تستطيع.

276
00:21:49,143 --> 00:21:51,643
- أحبه مثل...
- أم.

277
00:21:55,934 --> 00:22:00,726
فارق السن بيننا
الذي يبدو أنك تحمله ضدي

278
00:22:00,893 --> 00:22:05,268
يسمح لي أن أعطيه
الهدوء والأمن

279
00:22:05,768 --> 00:22:08,851
والحنان الذي يحتاجه.

280
00:22:09,018 --> 00:22:10,559
في الغالب يحتاج إلى المال.

281
00:22:10,726 --> 00:22:11,893
أب!

282
00:22:12,434 --> 00:22:14,018
<i>لم أره مرة أخرى لمدة عام.</i>

283
00:22:14,184 --> 00:22:17,559
<i>في إحدى الأمسيات، كنت ألعب
بلياردو كالعادة...</i>

284
00:22:17,726 --> 00:22:20,893
بيير بول ماوريزيوس، ممول؟

285
00:22:21,059 --> 00:22:22,059
من أنت؟

286
00:22:22,226 --> 00:22:24,351
الصديق الذي يرغب في المساعدة.

287
00:22:25,976 --> 00:22:27,184
ربما أنا؟

288
00:22:34,976 --> 00:22:38,101
يوم الاربعاء الماضي الساعة 4 مساءا

289
00:22:38,268 --> 00:22:40,309
آنا جان انتظرت ليونارد

290
00:22:40,476 --> 00:22:44,101
- ابنك - عند مخرج الجامعة .

291
00:22:44,268 --> 00:22:45,309
ذهب إليها.

292
00:22:45,476 --> 00:22:48,934
لقد تجولوا في Tiergarten
من 4.20 إلى 4.45.

293
00:22:50,601 --> 00:22:56,143
الجمعة، ليونارد وآنا
زار المتحف.

294
00:22:56,309 --> 00:22:57,143
السبت...

295
00:22:57,309 --> 00:22:59,518
لماذا أي من هذا يهمني؟

296
00:23:01,559 --> 00:23:04,684
مجرد حدس يا سيدي. يصبح أفضل ...

297
00:23:04,851 --> 00:23:07,643
من هي آنا جان هذه؟

298
00:23:07,851 --> 00:23:13,809
مدام ليونارد ماوريزيوس
الاسم قبل الزواج كان جان.

299
00:23:13,976 --> 00:23:18,393
آنا جان هي أختها الصغرى.
أصغر حتى.

300
00:23:18,559 --> 00:23:21,601
ماذا تفعل هذه السيدة الشابة
لها علاقة بابني؟

301
00:23:21,768 --> 00:23:23,809
ماذا بالفعل؟

302
00:23:24,226 --> 00:23:27,893
لقد جاءت من فرنسا
قبل بضعة أشهر.

303
00:23:28,559 --> 00:23:30,351
جمال مبهر يا سيدي.

304
00:23:30,518 --> 00:23:32,601
أي شخص سوف يقع في حبها.

305
00:23:33,059 --> 00:23:36,851
بعض الأصدقاء المشتركين
أخبرني أنك ستكون مهتماً

306
00:23:37,101 --> 00:23:40,018
إنها وظيفتي أن أكون فضولياً، لذا...

307
00:23:40,976 --> 00:23:43,268
صباح يوم السبت الساعة 9:50.

308
00:23:43,476 --> 00:23:46,351
الصراخ، أصوات
حجة عنيفة

309
00:23:46,518 --> 00:23:52,143
بين إليزابيث وزوجها
في 43 Aarbergstrasse.

310
00:23:52,309 --> 00:23:53,893
أغلقت الأبواب.

311
00:23:54,059 --> 00:23:56,893
الساعة 10.05 ليونارد
غادر المنزل بسرعة.

312
00:23:57,059 --> 00:24:01,601
بدا بجانب نفسه
وضربت البوابة..

313
00:24:01,768 --> 00:24:02,643
كم؟

314
00:24:04,809 --> 00:24:06,809
<i>نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك.</i>

315
00:24:06,976 --> 00:24:09,018
<i>لقد استأجرت هذا المبتز.</i>

316
00:24:09,184 --> 00:24:11,434
<i>أحضر كل صباح تقريرًا جديدًا.</i>

317
00:24:11,601 --> 00:24:15,601
<ط> الزواج المنصوص عليها
مثل ثرثرة الجيران،</i>

318
00:24:15,768 --> 00:24:17,393
<i>تم التطفل عليه.</i>

319
00:24:17,559 --> 00:24:21,768
<ط>أقسم أنني كان لدي ما يكفي من
هذه القضية. لم أتمكن من رؤيته.</i>

320
00:24:21,934 --> 00:24:25,226
<i>كل ما رأيته هو المظاهر.</i>

321
00:24:25,393 --> 00:24:27,809
<ط> رأيت المظاهر فقط
وفرحت.</i>

322
00:24:27,976 --> 00:24:31,018
<ط> تكشفت الأحداث بسرعة.
وكانت الأمور تسير على غير ما يرام.</i>

323
00:24:31,184 --> 00:24:33,268
<i>لقد قدمت الملاحظات بعناية.</i>

324
00:24:34,601 --> 00:24:37,018
<i>في ليلة الجريمة نمت.</i>

325
00:24:37,268 --> 00:24:40,434
<i>كان الجو عاصفًا،
لم تكن النار تشتعل بشكل جيد</i>

326
00:24:40,601 --> 00:24:42,143
<i>لذلك تركت الباب مفتوحًا.</i>

327
00:24:42,309 --> 00:24:46,809
<i>جاء ليونارد، الذي لم يفعل ذلك
أظلمت عتبة بابي لمدة عامين.</i>

328
00:24:53,351 --> 00:24:54,976
أحتاج إلى 3000 فرنك.

329
00:24:55,143 --> 00:24:56,393
اسأل زوجتك.

330
00:24:56,559 --> 00:24:58,684
مستحيل. لقد تركتها.

331
00:24:58,851 --> 00:25:01,434
أنت تغادر مع عشيقتك،
آنا؟

332
00:25:01,601 --> 00:25:03,476
آنا ليست عشيقتي!

333
00:25:03,643 --> 00:25:06,101
احصل على الطلاق، وتزوجها.

334
00:25:06,268 --> 00:25:08,893
إنها لا تحبني.
حياتي لا تطاق.

335
00:25:09,059 --> 00:25:11,059
تغييره. احصل على الطلاق.

336
00:25:11,226 --> 00:25:13,768
إليزابيث لن تأخذ في الاعتبار ذلك.
إنها مريضة.

337
00:25:14,018 --> 00:25:16,559
أريد الابتعاد
وأحتاج إلى 3000 فرنك!

338
00:25:16,726 --> 00:25:18,643
- أنا لست المصرفي الخاص بك.
- أنت والدي!

339
00:25:18,809 --> 00:25:20,434
تلك المرأة مزقتك من ذاكرتي

340
00:25:20,601 --> 00:25:22,309
لكن هذا غير ممكن!
هذا هو الحل الوحيد.

341
00:25:22,476 --> 00:25:24,976
أحتاج إلى 3000 فرنك
لإنقاذي من الكارثة.

342
00:25:25,143 --> 00:25:26,768
في عمري هذا لا يعمل
بعد الآن.

343
00:25:26,934 --> 00:25:31,559
<ط> نعم، لقد تصرفت مثل الوغد.
لقد طردته بدون فلس واحد.</i>

344
00:25:32,268 --> 00:25:34,101
<i>وهكذا اندلعت المأساة.</i>

345
00:25:34,476 --> 00:25:38,226
<ط> وإليك كيف وصفت الصحف ذلك
أثناء المحاكمة.</i>

346
00:25:38,393 --> 00:25:39,684
<i>سأقرأها لك.</i>

347
00:25:40,893 --> 00:25:44,351
<i>ليونارد ماوريزيوس،
في نهاية حبله،</i>

348
00:25:44,518 --> 00:25:47,268
<i>غضب من الزوجة
الذي رفض الطلاق منه</i>

349
00:25:47,434 --> 00:25:49,476
<i>مفتون بأخت زوجته</i>

350
00:25:49,643 --> 00:25:51,434
<i>قرر وضع حد لكل هذا.</i>

351
00:25:51,601 --> 00:25:54,476
<i>في غرفة الفندق
حيث لجأ،</i>

352
00:25:54,643 --> 00:25:57,309
<ط>لقد غير مظهره
وذهبت إلى المنزل.</i>

353
00:25:57,476 --> 00:25:58,684
<i>لفعل ماذا؟</i>

354
00:25:58,851 --> 00:26:02,059
<i>هل سيقضي في فعل واحد
ماضيه الرائع؟</i>

355
00:26:02,226 --> 00:26:05,601
<i>عند سماع وصول زوجها،
خرجت إليزابيث.</i>

356
00:26:05,768 --> 00:26:09,351
<i>ما الدافع الذي دفعها لمقابلته،
لن يعرف أحد أبدًا.</i>

357
00:26:09,518 --> 00:26:12,559
<i>فجأة ليونارد ماوريزيوس
سحب مسدسًا</i>

358
00:26:12,726 --> 00:26:15,309
<i>وقتل زوجته بالرصاص.</i>

359
00:26:15,643 --> 00:26:16,476
<i>عندها فقط،</i>

360
00:26:16,643 --> 00:26:20,059
<i>غريغوار واريمي،
من شهد الجريمة...</i>

361
00:26:20,226 --> 00:26:23,101
هناك! هذا ما كتبوه.

362
00:26:23,684 --> 00:26:26,143
ذهبت إليزابيث للقاء زوجها،

363
00:26:26,309 --> 00:26:29,726
الذي رسم بندقية
وأصيبت في ظهرها.

364
00:26:29,893 --> 00:26:31,643
تسمع؟ في الخلف!

365
00:26:31,809 --> 00:26:33,268
مناف للعقل!

366
00:26:33,434 --> 00:26:36,934
حسنًا ، كان هذا هو الحال ،
أقسم غريغوار واريمي على ذلك.

367
00:26:37,101 --> 00:26:39,559
ومن كان شاهدا على الجريمة.

368
00:26:39,726 --> 00:26:42,726
من يشك في الكلمة
غريغوار واريمي؟

369
00:26:42,893 --> 00:26:44,018
من هو Waremme؟

370
00:26:44,184 --> 00:26:48,351
من هو؟ أوه، في ذلك الوقت،
Waremme الرائعة ...

371
00:26:48,518 --> 00:26:53,309
نجم الصالونات الأسد الأدبي
الحكم غير المتنازع عليه في الفن.

372
00:26:53,518 --> 00:26:56,643
<i>أستطيع رؤيته الآن،
دخول قاعة المحكمة.</i>

373
00:26:56,809 --> 00:26:59,643
<i>سلطته، وكرامته...</i>

374
00:26:59,809 --> 00:27:02,768
<ط> وقد أعجبت المحكمة
بالوجه غير العاطفي،</i>

375
00:27:02,934 --> 00:27:05,934
<i>العيون الفولاذية،
الصوت الدافئ المقنع...</i>

376
00:27:06,559 --> 00:27:09,018
غريغوار أنطوان واريمي,

377
00:27:09,184 --> 00:27:11,518
ولد في فيتيبسك في 8 أكتوبر 1900.

378
00:27:11,976 --> 00:27:14,393
أنا ناقد فني
لمجلة برن.

379
00:27:15,226 --> 00:27:19,768
يجب أن تقول الحقيقة كاملة
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.

380
00:27:20,184 --> 00:27:23,393
شهادة الزور يعاقب عليها
بالسجن.

381
00:27:23,684 --> 00:27:25,518
لا يجوز لك رفض الإدلاء بشهادتك

382
00:27:25,684 --> 00:27:31,268
ما لم تقوض شهادتك
شرفك أو يدينك.

383
00:27:31,434 --> 00:27:33,851
لقد كنت صديقاً مقرباً
من المدعى عليه؟

384
00:27:34,476 --> 00:27:37,559
التقيت ليونارد ماوريزيوس في عام 1934.

385
00:27:38,893 --> 00:27:43,643
لقد نشر للتو كتابًا رائعًا
كتاب عن المشاعر الدينية في الفن.

386
00:27:43,809 --> 00:27:48,018
لقد كتبت مسببا
ومراجعة صادقة.

387
00:27:48,184 --> 00:27:50,518
كتب لي والتقينا.

388
00:27:50,768 --> 00:27:52,559
وفي أعقاب الأحداث الأخيرة،

389
00:27:52,726 --> 00:27:54,059
لم نلتق.

390
00:27:54,226 --> 00:27:57,643
ما هي مشاعرك
تجاه المتهم؟

391
00:27:59,393 --> 00:28:01,684
أتوسل إلى المحكمة
لأعذر مشاعري

392
00:28:02,976 --> 00:28:07,684
أنا أعتبره واحدًا منهم
أوضح المفكرين في عصرنا

393
00:28:08,184 --> 00:28:09,893
وأكثر الرجال وفاءً.

394
00:28:10,059 --> 00:28:12,809
وصف ما حدث
ليلة الجريمة.

395
00:28:14,476 --> 00:28:16,934
في 22 أكتوبر،

396
00:28:17,101 --> 00:28:22,101
لقد كنت في النادي الخاص بي عندما تلقيت
مكالمة هاتفية من آنا جان.

397
00:28:22,351 --> 00:28:23,893
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

398
00:28:24,059 --> 00:28:25,518
حوالي الساعة 7 مساءً.

399
00:28:26,309 --> 00:28:29,643
كانت الآنسة جان مع أختها،
الذي كان مريضا في السرير.

400
00:28:30,268 --> 00:28:33,684
كانت خائفة.
سمعت خطى في الحديقة.

401
00:28:34,101 --> 00:28:37,226
لقد استجابت ووصلت
بعد بضع دقائق.

402
00:28:37,934 --> 00:28:39,809
عند فتح البوابة،

403
00:28:39,976 --> 00:28:44,518
رأيت شخصية غير مألوفة
يتجه نحو المنزل.

404
00:28:45,268 --> 00:28:47,351
وبينما كنت على وشك التدخل،

405
00:28:47,518 --> 00:28:49,351
أضاءت الأضواء الأمامية.

406
00:28:49,518 --> 00:28:52,059
إليزابيث ماوريزيوس
خرجت من المنزل.

407
00:28:52,226 --> 00:28:53,893
رأت الرجل

408
00:28:54,059 --> 00:28:55,726
وانتقلت نحوه.

409
00:28:56,476 --> 00:29:01,601
وفجأة سحب مسدسا
من جيبه...

410
00:29:01,768 --> 00:29:03,351
وأطلق النار على زوجته.

411
00:29:03,601 --> 00:29:06,351
وهذا الرجل كان ليونارد ماوريزيوس؟

412
00:29:07,601 --> 00:29:09,351
نعم حضرة القاضي.

413
00:29:09,518 --> 00:29:10,684
شكرا لك يا سيدي.

414
00:29:11,268 --> 00:29:12,726
أي أسئلة

415
00:29:12,893 --> 00:29:13,934
للشاهد؟

416
00:29:14,101 --> 00:29:18,476
ويقول الشاهد أن المتهم
هو أصدق الرجال.

417
00:29:18,643 --> 00:29:22,101
فهل يقول أن المتهم
محترم تماما

418
00:29:22,268 --> 00:29:26,101
عقد زواجه
مع إليزابيث هينسولت؟

419
00:29:26,934 --> 00:29:29,976
في العلاقات الإنسانية الحميمة،

420
00:29:30,143 --> 00:29:34,351
الشخص الذي نعرفه أفضل
يمكن أن يبقى لغزا بالنسبة لنا.

421
00:29:34,518 --> 00:29:38,434
لكن الشاهد كان على علم
للخلاف بين الزوجين؟

422
00:29:38,601 --> 00:29:40,351
لقد كشفها ليونارد لي.

423
00:29:40,518 --> 00:29:43,684
لقد تدخلت عدة مرات
لمحاولة ترتيب الأمور.

424
00:29:43,851 --> 00:29:48,976
ألم ينشأ هذا الاحتكاك من
مشاعره تجاه أخت زوجته؟

425
00:29:49,809 --> 00:29:54,309
طور ليونارد حالة مؤسفة
شغف أخت زوجته.

426
00:29:54,476 --> 00:29:56,101
مؤسف؟ كيف ذلك؟

427
00:29:56,268 --> 00:29:58,309
يعني كان ميؤوس منها.

428
00:29:58,476 --> 00:30:02,518
أخبرته الآنسة جان
إخلاصها وشرفها

429
00:30:02,684 --> 00:30:05,851
منع أي عمل
يمكن أن يؤذي أختها.

430
00:30:06,143 --> 00:30:08,768
إليزابيث ماوريزيوس
من الواضح أنه مستاء

431
00:30:08,934 --> 00:30:12,143
العلاقة بين
زوجها وأختها.

432
00:30:12,309 --> 00:30:16,101
إليزابيث كانت ضحية
حملة أكاذيب بغيضة!

433
00:30:16,268 --> 00:30:18,184
مضايقة عن طريق التلميح ،

434
00:30:18,351 --> 00:30:20,976
لقد عذبت نفسها
حتى مرضت.

435
00:30:21,226 --> 00:30:24,059
لحسن الحظ، أختها المخلصة
اهتم بها.

436
00:30:24,226 --> 00:30:25,268
شكرًا لك.

437
00:30:26,143 --> 00:30:27,559
ميتر فولانت؟

438
00:30:28,768 --> 00:30:30,059
يقول الشاهد

439
00:30:30,226 --> 00:30:34,559
أن إليزابيث غادرت المنزل
للقاء زوجها.

440
00:30:35,393 --> 00:30:39,059
فكيف تم إطلاق النار عليها
في الظهر؟

441
00:30:44,268 --> 00:30:45,809
وعندما اقتربت،

442
00:30:45,976 --> 00:30:47,393
رأت البندقية.

443
00:30:48,184 --> 00:30:51,601
رعبها جعلها تتحول
للرجوع إلى المنزل.

444
00:30:51,768 --> 00:30:53,143
ثم أطلق ليونارد النار.

445
00:30:55,226 --> 00:30:58,476
وأصيبت إليزابيث برصاصة في ظهرها.

446
00:30:58,726 --> 00:31:01,018
وكانت شهادته شهادة الزور!

447
00:31:02,184 --> 00:31:03,809
كذب غريغوار واريمي.

448
00:31:04,059 --> 00:31:05,518
لقد كان صديق ابنك.

449
00:31:05,684 --> 00:31:07,018
لقد خان صداقته.

450
00:31:07,184 --> 00:31:08,726
لكن لماذا؟

451
00:31:08,893 --> 00:31:10,893
- لحماية شخص ما.
- من؟

452
00:31:11,059 --> 00:31:13,559
كان ذلك للمحكمة لمعرفة ذلك!

453
00:31:13,726 --> 00:31:17,768
أقسم Waremme أنه رآه يقتل
زوجته وابنك لم يقولا شيئا؟

454
00:31:17,934 --> 00:31:20,601
قال:
"أنا بريء! أنا بريء!"

455
00:31:32,351 --> 00:31:35,476
أرغب في دراسة هذه الوثيقة.
هل يمكنني أخذها؟

456
00:31:35,643 --> 00:31:37,893
خذها، خذها!

457
00:31:38,059 --> 00:31:40,184
النجوم مواتية.

458
00:31:47,226 --> 00:31:50,268
مرحبًا ديسيميريس.
كيف هي صحتك؟

459
00:31:50,434 --> 00:31:52,684
ليست رائعة.

460
00:31:52,851 --> 00:31:54,143
والأعمال التجارية؟

461
00:31:54,309 --> 00:31:55,809
تماما مثل صحتي.

462
00:31:55,976 --> 00:31:58,476
كنت عابراً و...

463
00:31:58,643 --> 00:32:00,768
هذا جيد جدا منك.

464
00:32:00,934 --> 00:32:03,434
لسوء الحظ
أنا لا آكل هنا اليوم.

465
00:32:03,601 --> 00:32:06,601
لقد تمت دعوتي للانضمام
رئيس المحكمة العليا.

466
00:32:06,768 --> 00:32:09,851
إنه شرف رئيس المحكمة العليا
المدعي العام.

467
00:32:10,018 --> 00:32:11,476
هل يمكنني توصيلك إلى المنزل؟

468
00:32:11,643 --> 00:32:16,684
لا... هل تمانع لو بقيت
لزيارة صديقي إيتسل؟

469
00:32:16,851 --> 00:32:20,809
ستجده في المطبخ
الوحيد الذي يتناول الغداء.

470
00:32:20,976 --> 00:32:21,851
مع السلامة!

471
00:32:22,976 --> 00:32:25,976
من فضلك يا سيادة المستشار
لديك شيء قليلا!

472
00:32:26,143 --> 00:32:28,476
لا، لقد أكلت بالفعل.

473
00:32:28,851 --> 00:32:31,809
جرب يا سيادة المستشار
الحساء رائع!

474
00:32:31,976 --> 00:32:34,059
لا يجب أن تشعر بالجوع.

475
00:32:34,226 --> 00:32:36,851
- رائحة طيبة!
- جربها.

476
00:32:37,851 --> 00:32:40,268
ربما يمكنك مساعدتي،
السيد ديسيميريس.

477
00:32:40,434 --> 00:32:41,809
أي شيء لصديق.

478
00:32:41,976 --> 00:32:44,309
حدثني أحدهم عن قضية...

479
00:32:44,476 --> 00:32:46,309
إنه تاريخ قديم.

480
00:32:46,476 --> 00:32:49,351
عن رجل اسمه موريزيوس.
هل تتذكر ذلك؟

481
00:32:49,518 --> 00:32:52,809
تماما! لم يمض وقت طويل.

482
00:32:52,976 --> 00:32:54,226
الملح من فضلك.

483
00:32:54,684 --> 00:32:57,768
لقد فتنت بها
هذه الحالة مرة أخرى في الطين.

484
00:32:58,059 --> 00:33:02,059
هل عرفت الفتاة...
ليان... آنا... شيء؟

485
00:33:02,226 --> 00:33:05,643
تقصد آنا جان،
أخت زوجة موريزيوس؟

486
00:33:05,809 --> 00:33:10,226
نعم، سمعت أنها كانت مذهلة للغاية
وأسر البلاد كلها.

487
00:33:10,393 --> 00:33:13,976
أوه نعم، لقد كانت... كان لديها...

488
00:33:14,476 --> 00:33:15,684
كانت...

489
00:33:16,018 --> 00:33:17,726
حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.

490
00:33:17,893 --> 00:33:19,226
ماذا حدث لها؟

491
00:33:19,393 --> 00:33:22,184
أعتقد أنها تزوجت
صناعي.

492
00:33:22,434 --> 00:33:23,893
قضية موريزيوس.

493
00:33:24,059 --> 00:33:27,768
كان يجب أن تسمع
حجة والدك الختامية.

494
00:33:28,059 --> 00:33:29,851
والمحاكمة!

495
00:33:30,018 --> 00:33:31,726
من جهة المتهم.

496
00:33:31,893 --> 00:33:35,601
أقل إجراماً من الضعيف الضعيف،
دفعت إلى حدوده

497
00:33:35,768 --> 00:33:41,518
ولكن بدعم من هيئة محلفين عمياء و
جمهور تافه وغير مسؤول.

498
00:33:41,684 --> 00:33:44,101
ومن جهة أخرى، وولف أندرجاست، وحده.

499
00:33:44,268 --> 00:33:46,184
الضمير والانضباط والمجد.

500
00:33:46,351 --> 00:33:48,809
ولم ينظر إليه حتى.

501
00:33:48,976 --> 00:33:51,268
ولم يكن هناك شيء بالنسبة له سوى الفعل.

502
00:33:51,434 --> 00:33:54,809
قبل ساعة من صدور الحكم
وكان المتهم يشعر بالثقة.

503
00:33:54,976 --> 00:33:57,684
ثم أخذ وولف أندرجاست الكلمة.

504
00:33:57,851 --> 00:33:59,768
“‘أندرجاست المتعطش للدماء.

505
00:33:59,934 --> 00:34:01,976
هذه القوة! هذه البلاغة!

506
00:34:02,143 --> 00:34:03,893
هذه حجة لا تشوبها شائبة!

507
00:34:04,059 --> 00:34:06,684
في ساعة واحدة
تم تحديد مصير المدعى عليه.

508
00:34:07,351 --> 00:34:11,518
ولمدة 18 عامًا كان كذلك
محبوسين خلف القضبان.

509
00:34:11,684 --> 00:34:15,518
منذ عامين قبل ولادتي.
18 سنة.

510
00:34:15,893 --> 00:34:17,893
هل تعرف كم هذا؟

511
00:34:18,518 --> 00:34:22,768
6,555 طين و 6,555 ليلة.

512
00:34:22,934 --> 00:34:24,018
لقد أحصيت.

513
00:34:24,184 --> 00:34:29,018
تخيل درجًا مكونًا من 6555 درجة.

514
00:34:29,184 --> 00:34:31,226
لا، لا يمكنك تخيل ذلك.

515
00:34:31,768 --> 00:34:36,559
وفي الوقت نفسه، بالنسبة لي هناك الشمس،
الرياح والمطر،

516
00:34:36,726 --> 00:34:40,601
الصيف والشتاء،
العمل للقيام به، والناس الذين يمرون،

517
00:34:40,768 --> 00:34:43,768
زيارات للدفع
محادثات مع الاصدقاء,

518
00:34:43,934 --> 00:34:46,101
ألعاب، رحلات، ضحك...

519
00:34:46,476 --> 00:34:48,893
وبالنسبة له لا شيء. أربعة جدران.

520
00:34:49,684 --> 00:34:51,643
لكن المجتمع يجب أن يدافع عن نفسه.

521
00:34:52,309 --> 00:34:53,518
مجتمع؟

522
00:34:55,976 --> 00:34:57,518
الحساء ممتاز.

523
00:34:59,601 --> 00:35:01,309
- إذن قرأته؟
- كل ذلك!

524
00:35:01,476 --> 00:35:05,434
الجميع! هذه الفطنة!
تحفة من الاجتهاد.

525
00:35:05,601 --> 00:35:07,601
ماذا حدث لـ Waremme؟

526
00:35:07,768 --> 00:35:11,726
ليس واضحا.
من أين أتى؟

527
00:35:11,893 --> 00:35:14,809
وما هو الدور الذي لعبه Waremme؟

528
00:35:15,101 --> 00:35:17,184
ماذا فعل بعد المحاكمة؟

529
00:35:17,934 --> 00:35:22,559
غادر البلاد. كان الجو حارا جدا
بالنسبة له، أفضل صديق للقاتل.

530
00:35:22,809 --> 00:35:24,643
السنة التي تلت الحكم

531
00:35:24,809 --> 00:35:28,184
لقد شوهدوا معًا في دوفيل.

532
00:35:28,976 --> 00:35:30,434
معاً؟

533
00:35:30,601 --> 00:35:31,643
آنا وواريمي.

534
00:35:33,059 --> 00:35:35,143
كيف ذلك؟ من رآهم؟

535
00:35:35,768 --> 00:35:36,684
مجرد شخص.

536
00:35:37,059 --> 00:35:38,351
أين هو الآن.

537
00:35:38,934 --> 00:35:40,143
هذا هو سري.

538
00:35:40,309 --> 00:35:41,268
أنت تعرف؟

539
00:35:42,976 --> 00:35:45,976
ذات مساء من العام الماضي،
كنت أشعل أنبوبي.

540
00:35:46,143 --> 00:35:50,226
قال صوت:
بيير بول ماوريزيوس، اذهب إلى لوسيرن!

541
00:35:50,393 --> 00:35:51,726
تماما مثل ذلك.

542
00:35:51,893 --> 00:35:52,893
في اليوم التالي،

543
00:35:53,059 --> 00:35:54,559
<i>توجهت إلى لوسيرن.</i>

544
00:35:54,726 --> 00:35:57,309
<i>لقد علقت لمدة 3 أيام</i>

545
00:35:57,476 --> 00:35:59,601
<i>حتى صباح اليوم الرابع...</i>

546
00:36:00,726 --> 00:36:03,518
<i>لقد أثار اهتمامي فتاة صغيرة</i>

547
00:36:03,684 --> 00:36:05,351
<i>يمشي أمامي...</i>

548
00:36:30,101 --> 00:36:33,226
<i>قال صوت: "هذا هو رجلك!"</i>

549
00:36:33,393 --> 00:36:35,101
<i>لكنني لم أصدق ذلك.</i>

550
00:36:36,059 --> 00:36:39,851
<i>وقفت هناك وفكرت:</i>

551
00:36:40,018 --> 00:36:41,059
<i>إنه هو!</i>

552
00:36:42,393 --> 00:36:43,559
<i>أيها الرب يسوع!</i>

553
00:36:43,893 --> 00:36:45,976
<i>نظر إلي وفكرت:</i>

554
00:36:46,143 --> 00:36:47,518
<i>"لابد أنني مخطئ."</i>

555
00:36:49,684 --> 00:36:53,101
<i>أردت التحدث معه،
شيء ما استوقفني.</i>

556
00:36:53,268 --> 00:36:55,434
<i>كيف يمكنني بدء محادثة؟</i>

557
00:36:55,601 --> 00:36:57,684
<i>ماذا لو تركت شيئًا ما ينزلق؟</i>

558
00:37:08,851 --> 00:37:10,934
غرف للإيجار

559
00:37:14,893 --> 00:37:18,393
<ط> قررت أن أفكر وأعود
في اليوم التالي.</i>

560
00:37:19,643 --> 00:37:21,434
ماذا كان الاسم؟ مارين؟

561
00:37:21,601 --> 00:37:23,934
Waremme. غريغوار واريمي.

562
00:37:26,768 --> 00:37:28,976
سوشيت، بونيفوت...

563
00:37:29,143 --> 00:37:31,809
طويل القامة، أسمر، نحيف،
بعيون جميلة؟

564
00:37:31,976 --> 00:37:33,601
يرتدي نظارات داكنة.

565
00:37:33,768 --> 00:37:35,059
ولحية؟

566
00:37:35,226 --> 00:37:36,434
السيد ورشاور.

567
00:37:36,601 --> 00:37:37,893
البروفيسور وارشاور.

568
00:37:38,059 --> 00:37:38,934
أستاذ؟

569
00:37:39,101 --> 00:37:41,809
من اللغات.
رجل مميز جدا .

570
00:37:41,976 --> 00:37:44,684
نعم، الطريقة التي ينظر بها إليك.
ويديه!

571
00:37:44,851 --> 00:37:45,934
هل يمكنني رؤيته؟

572
00:37:46,101 --> 00:37:47,268
لقد غادر في وقت سابق.

573
00:37:47,434 --> 00:37:48,268
لفترة طويلة؟

574
00:37:48,434 --> 00:37:53,101
قال: "وداعا يا مليتا الخادعة.
نراكم في 2 أو 3 أسابيع."

575
00:37:53,268 --> 00:37:54,143
هل أنت استنساخ؟

576
00:37:55,684 --> 00:37:58,268
لم أعود

577
00:37:58,434 --> 00:38:01,601
لكن Waremme هو Warshauer.

578
00:38:01,768 --> 00:38:03,268
بالتأكيد مثل البيض هو البيض.

579
00:38:03,851 --> 00:38:06,893
وارشاور، بنسيون بوبيكي...
ما هو العنوان؟

580
00:38:07,393 --> 00:38:09,601
14 أوغسطينرشتراس.

581
00:38:11,768 --> 00:38:12,976
يجب أن أراه.

582
00:38:15,101 --> 00:38:18,434
نعم... اذهب أيها الشاب!

583
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
ونتمنى لك التوفيق!

584
00:38:22,351 --> 00:38:25,268
ماذا كان ذلك؟ 500 فرنك؟

585
00:38:25,643 --> 00:38:28,226
أين لي أن أجد 500 فرنك؟

586
00:38:28,393 --> 00:38:29,601
ولماذا؟

587
00:38:29,768 --> 00:38:32,559
لا أستطيع أن أقول.
على أية حال لن تفهم.

588
00:38:32,726 --> 00:38:34,434
وأنا أحمق، للتمهيد!

589
00:38:34,601 --> 00:38:38,684
لا، ولكن قد تحاول منعي.

590
00:38:38,851 --> 00:38:43,684
حتى أفضل! الآن يبدو
كأنني جزء من مؤامرة ما!

591
00:38:45,684 --> 00:38:48,643
أنظر، أنا لست أحمق، أقسم لك.

592
00:38:48,809 --> 00:38:51,476
لن أشتري أي شيء
أو القيام بأي شيء سيئ.

593
00:38:52,226 --> 00:38:55,559
500 فرنك... هذا كل شيء
لدي لهذا الشهر.

594
00:38:55,893 --> 00:38:59,226
سأقوم بسداده عندما أعود
وستكون فخوراً بي.

595
00:38:59,393 --> 00:39:02,684
جئت إليك بسبب
ليس لدي أي شخص آخر.

596
00:39:07,684 --> 00:39:10,768
لقد كنت دائماً هكذا،
حتى عندما كان طفلا.

597
00:39:10,934 --> 00:39:13,226
أردت جمع أشعة الشمس.

598
00:39:13,768 --> 00:39:16,768
مع ملعقة شوربة، أتذكرين؟

599
00:39:46,893 --> 00:39:48,643
لقد اختفى السيد إيتسل!

600
00:39:48,809 --> 00:39:52,226
لابد أنه غادر الليلة الماضية
مع حقيبته وملابسه.

601
00:39:52,393 --> 00:39:53,726
كم هو فظيع!

602
00:39:53,893 --> 00:39:55,184
لا حاجة للصراخ.

603
00:39:55,351 --> 00:39:56,434
يا إلهي!

604
00:39:59,226 --> 00:40:02,684
إذا لم يعد بحلول هذه الليلة،
سوف نتصل بالشرطة.

605
00:40:17,851 --> 00:40:21,768
والدي العزيز، لقد غادرت منزلك
بعد أزمة ضمير.

606
00:40:21,934 --> 00:40:24,101
كل شيء يفرقنا.

607
00:40:24,268 --> 00:40:26,684
منذ علمت بالمصير
من موريزيوس

608
00:40:26,851 --> 00:40:30,268
ودورك في اقتناعه،
لم أحصل على راحة.

609
00:40:30,434 --> 00:40:32,309
أريد اكتشاف الحقيقة.

610
00:40:32,559 --> 00:40:35,268
أطلب منك ألا تبحث عني.

611
00:40:35,434 --> 00:40:37,726
سأعود عندما أقوم بالتعويض.

612
00:40:37,893 --> 00:40:40,059
هذا هو الأطفال بالنسبة لك.

613
00:40:40,226 --> 00:40:42,143
يبصقون في وجهك!

614
00:40:42,309 --> 00:40:45,143
الله أعلم ما هي البلاهة
لقد دخل هذا الأحمق.

615
00:40:45,309 --> 00:40:47,018
وبطبيعة الحال، أنت متورط!

616
00:40:47,184 --> 00:40:50,393
في أي مكان آخر يمكن أن يجد المال
لرحلته؟

617
00:40:50,559 --> 00:40:53,309
ضعفك،
عدم تفكيرك...

618
00:40:53,476 --> 00:40:56,393
كثيرا ما أتساءل عما إذا كان
أنت في الواقع على قيد الحياة،

619
00:40:56,559 --> 00:40:58,768
بقلب، مثل أي شخص آخر.

620
00:40:58,934 --> 00:41:00,601
أنا لم آتي إلى هنا...

621
00:41:00,768 --> 00:41:02,893
هل سبق لك أن نظرت إلى نفسك
في المرآة؟

622
00:41:03,143 --> 00:41:04,768
ما هذا الذي تراه؟

623
00:41:04,934 --> 00:41:08,893
لا تتساءل أبدا ما هو التأثير
لديك على ابنك؟

624
00:41:09,059 --> 00:41:13,226
هل لديك أدنى فكرة
ماذا يوجد في قلب ذلك الصبي؟

625
00:41:13,393 --> 00:41:15,684
أوه، لا، لا شيء. لا شئ!

626
00:41:15,893 --> 00:41:17,684
لا شيء منه، من أي شخص.

627
00:41:17,851 --> 00:41:20,518
وزوجتك،
قبل أن تطردها.

628
00:41:20,684 --> 00:41:22,976
هل سبق لك أن حاولت أن تعرف
من كانت؟

629
00:41:23,143 --> 00:41:25,976
لقد تمكنت من خنق
الجميع من حولك،

630
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
سحق الحياة من كل شيء.

631
00:41:28,643 --> 00:41:32,226
منذ ولادته لقد سرقته
من الحنان،

632
00:41:32,393 --> 00:41:35,309
باستخدام العذر ذلك
ماريان كان لديها عشيق.

633
00:41:35,476 --> 00:41:38,726
لو كنت زوجتك
بدلا من والدتك

634
00:41:38,893 --> 00:41:41,434
لقد تم الديوث
في ليلة زفافك.

635
00:41:41,601 --> 00:41:43,018
أنا مجرد امرأة عجوز مجنونة.

636
00:41:43,184 --> 00:41:45,518
- هذا رأيي.
- الذي لم يطلبه أحد!

637
00:41:45,684 --> 00:41:48,976
الآن ابنك على الطريق
في قضية ماوريزيوس.

638
00:41:49,143 --> 00:41:50,934
ربما العدالة باتت وشيكة.

639
00:41:51,101 --> 00:41:53,018
العدالة الحقيقية، ليست لك.

640
00:41:53,601 --> 00:41:57,184
لقد اعتقدت دائما أن ماوريزيوس
كان بريئا.

641
00:41:57,476 --> 00:42:00,893
لكنك كنت مصمما
للفوز بالمسابقة

642
00:42:01,059 --> 00:42:03,601
وتنعم بالمجد!

643
00:42:03,768 --> 00:42:06,809
لقد قمت دائما بواجباتي
بضمير حي.

644
00:42:07,643 --> 00:42:10,851
نعم...وهذا ما يجعل
أنت مرعبة.

645
00:42:11,143 --> 00:42:12,434
العدالة غير معصومة من الخطأ

646
00:42:12,601 --> 00:42:16,018
ولكن في هذه الحالة
أنا متأكد من أنني لم أكن مخطئا.

647
00:42:16,518 --> 00:42:17,476
بالتأكيد؟

648
00:42:17,643 --> 00:42:21,893
لقد كانت لدي المعرفة الكاملة بالحقائق.
لا يمكن أن أكون مخطئا.

649
00:42:22,726 --> 00:42:26,476
كم يجب أن تشعر بالملل،
كل وحده مع نفسك.

650
00:42:28,684 --> 00:42:32,226
لذلك، سوف تقوم بتعيين الحزمة الخاصة بك
على إيتسل المسكين.

651
00:42:33,476 --> 00:42:36,059
كسب محبته
سوف يغيرك.

652
00:42:36,226 --> 00:42:37,476
لكن ليس لدي وقت.

653
00:42:38,018 --> 00:42:40,351
لقد أردت في كثير من الأحيان التحدث معه

654
00:42:40,518 --> 00:42:43,393
ولكن هناك الكثير من المطالب
الحياة تمر.

655
00:42:43,559 --> 00:42:45,059
لم يكن لدي الوقت.

656
00:42:45,226 --> 00:42:46,684
لم يكن لدي الوقت.

657
00:42:47,309 --> 00:42:50,726
حان الوقت لتناول كوب من الشاي الجميل،
بعد كل ما قلته لك.

658
00:42:50,893 --> 00:42:53,476
وكان لا بد من الخروج عاجلا أم آجلا.

659
00:43:14,184 --> 00:43:16,601
سكرتير المستشارية من فضلك.

660
00:43:17,518 --> 00:43:19,184
هذا هو وولف أندرجاست.

661
00:43:20,851 --> 00:43:26,226
هل ستحصل على الملفات
قضية موريزيوس أرسلت لي؟

662
00:43:26,393 --> 00:43:28,643
ليونارد ماوريزيوس، أتذكر؟

663
00:43:28,809 --> 00:43:32,143
1935، هذا صحيح. شكرًا لك.

664
00:43:53,476 --> 00:43:57,101
<i>مقابلة مع ماوريسيوس أوتو ليونارد.</i>

665
00:44:01,726 --> 00:44:04,976
لذلك بدأت التدريس
في الجامعة منذ عامين.

666
00:44:05,143 --> 00:44:07,434
في عمر 23 عامًا، كان الأمر رائعًا.

667
00:44:07,851 --> 00:44:09,851
- لا شئ.
- أنت متواضع جدا!

668
00:44:10,018 --> 00:44:11,851
وبغض النظر عن النجاحات المهنية،

669
00:44:12,018 --> 00:44:14,893
هل لي أن أسأل إذا كنت قد حققت النجاح
مع النساء؟

670
00:44:15,059 --> 00:44:16,893
بعض الشؤون، نعم.

671
00:44:17,059 --> 00:44:18,851
- مع الشابات؟
- عمري.

672
00:44:19,018 --> 00:44:22,934
ثم زواجك لم يكن
الرغبة في الهروب من العزلة.

673
00:44:23,351 --> 00:44:26,559
ولا مظهر من مظاهر الذوق

674
00:44:26,726 --> 00:44:30,309
يتطور بعض الرجال للنساء الأكبر سناً.

675
00:44:31,601 --> 00:44:35,768
تزوجت إليزابيث هينسولت بسبب
لقد أسرني سحرها.

676
00:44:35,934 --> 00:44:38,101
لكنك كنت على علم بعمرها.

677
00:44:38,351 --> 00:44:41,559
الاتصالات السطحية خيبت أملي.

678
00:44:41,726 --> 00:44:46,101
كنت أبحث عن النظام،
الأمن والقدرة على التنبؤ.

679
00:44:47,309 --> 00:44:48,851
هل واجهت مشاكل مالية من قبل؟

680
00:44:49,101 --> 00:44:51,309
لقد كان والدي دائما كريما.

681
00:44:51,476 --> 00:44:55,476
ولكن كان عليك "شد الحزام"
كما يقولون.

682
00:44:55,643 --> 00:44:57,226
نعم، كان لديه بعض الانتكاسات.

683
00:44:57,393 --> 00:44:58,976
متى كان هذا؟

684
00:45:00,893 --> 00:45:02,268
الشتاء، 1932.

685
00:45:02,434 --> 00:45:05,601
وبعد شهرين أو ثلاثة أشهر
في فبراير 1933،

686
00:45:05,768 --> 00:45:07,851
لقد تزوجت إليزابيث هينسولت.

687
00:45:08,018 --> 00:45:10,934
كم ورثت
من زوجها الراحل؟

688
00:45:11,268 --> 00:45:13,184
قالت لي: 200 ألف فرنك.

689
00:45:13,351 --> 00:45:15,768
- هل كان ذلك صحيحا؟
- لا، كان 80.000 فقط.

690
00:45:15,934 --> 00:45:17,768
متى تعلمت هذا؟

691
00:45:17,934 --> 00:45:19,559
قبل الحفل مباشرة.

692
00:45:19,809 --> 00:45:21,726
هل تزوجتها على أية حال؟

693
00:45:21,893 --> 00:45:23,476
لقد أحببتها!

694
00:45:27,476 --> 00:45:32,018
تمامًا. وكيف فعلت السيدة هينسولت
هل تتلقى عرض الزواج الخاص بك؟

695
00:45:32,684 --> 00:45:35,684
رفضت في البداية،
قلقة بشأن شبابي.

696
00:45:35,851 --> 00:45:37,184
ونضجها.

697
00:45:37,976 --> 00:45:39,643
وازع مؤقت.

698
00:45:40,309 --> 00:45:44,518
لقد جعلته شرطًا لدينا
سيكون الزواج مفتوحا تماما.

699
00:45:44,684 --> 00:45:46,934
لم يكن لدي أي أسرار منها.

700
00:45:47,101 --> 00:45:49,643
أخت زوجتك، آنا جان...

701
00:45:49,809 --> 00:45:52,143
هل عرفتها
قبل زواجك؟

702
00:45:52,309 --> 00:45:56,393
لا، إليزابيث ذكرت للتو
بأنها كانت تعيش في باريس.

703
00:45:56,559 --> 00:45:58,643
متى التقيت بها؟

704
00:45:58,809 --> 00:46:00,643
بعد سنة واحدة من زواجنا.

705
00:46:01,101 --> 00:46:04,101
كنت أستعد للفصل
عندما رن الجرس.

706
00:46:04,559 --> 00:46:06,893
لقد خرجت إليزابيث مع خادمتها.

707
00:46:21,351 --> 00:46:23,059
أنت ليونارد؟

708
00:46:23,726 --> 00:46:24,851
أنا آنا.

709
00:46:27,059 --> 00:46:28,101
ما هذا؟

710
00:46:28,643 --> 00:46:32,518
I expected an older girl
ارتداء النظارات.

711
00:46:34,393 --> 00:46:35,226
ادخل.

712
00:46:41,518 --> 00:46:43,101
ادخل.

713
00:46:43,268 --> 00:46:44,893
إليزابيث لن تكون طويلة.

714
00:46:54,601 --> 00:46:57,601
- أنت أستاذ جامعي؟
- هذا صحيح.

715
00:46:59,559 --> 00:47:02,476
- هل أزعجك؟
- لا على الإطلاق، اجلس.

716
00:47:08,851 --> 00:47:10,684
أنت غاضب مني.

717
00:47:10,851 --> 00:47:11,768
لماذا؟

718
00:47:12,101 --> 00:47:14,393
لعدم حضور حفل الزفاف الخاص بك.

719
00:47:15,143 --> 00:47:16,268
كنت في باريس.

720
00:47:16,434 --> 00:47:19,309
نعم ادرس الرسم

721
00:47:24,351 --> 00:47:26,768
سوف تفاجأ إليزابيث
لرؤيتك.

722
00:47:27,268 --> 00:47:31,268
لقد سئمت من باريس،
لذلك قفزت في القطار الأول.

723
00:47:31,518 --> 00:47:34,059
لحسن الحظ، لدينا
غرفة ضيوف جميلة.

724
00:47:34,226 --> 00:47:36,976
قامت إليزابيث بتزيينها.
لديها ذوق جيد.

725
00:47:39,101 --> 00:47:41,268
- أنت في الحب؟
- مع الغرفة؟

726
00:47:41,726 --> 00:47:44,018
لا... إليزابيث.

727
00:47:44,643 --> 00:47:46,101
يا له من سؤال!

728
00:47:50,726 --> 00:47:52,601
كم عمرك؟

729
00:47:52,768 --> 00:47:54,434
هل أنت مهتم؟

730
00:47:54,601 --> 00:47:57,309
نعم...18، 19؟

731
00:47:58,393 --> 00:48:01,684
أختي أكبر مني بـ 15 سنة.
أنت تعمل بها.

732
00:48:02,684 --> 00:48:06,684
شكرا لك على غرفة الضيوف
لكني أكره أن أكون عبئا.

733
00:48:09,934 --> 00:48:11,768
لديك كتب السيد هينسولت.

734
00:48:13,684 --> 00:48:15,768
هل ستقيم في برن؟

735
00:48:15,934 --> 00:48:17,101
هذا يعتمد.

736
00:48:17,268 --> 00:48:19,809
في مسكني هناك أربعة رجال
مع الشوارب.

737
00:48:19,976 --> 00:48:22,393
اثنان لديهم لحى
ويعتقدون أنهم دون جوان.

738
00:48:22,559 --> 00:48:25,518
بالإضافة إلى بضع نساء كبيرات في السن
مكرسة للباليه

739
00:48:25,684 --> 00:48:28,434
وخمسة مرشحين
للعذرية الدائمة.

740
00:48:28,601 --> 00:48:31,393
- هل ستواصلين دراستك؟
- لا.

741
00:48:31,559 --> 00:48:33,434
لا بد لي من كسب لقمة العيش.

742
00:48:33,976 --> 00:48:35,768
ربما في الفن التجاري.

743
00:48:36,226 --> 00:48:38,184
بالتأكيد سوف تتزوج.

744
00:48:40,268 --> 00:48:41,851
لن أتزوج أبداً.

745
00:48:42,434 --> 00:48:44,393
لماذا الرجال فظيعون جدا؟

746
00:48:46,101 --> 00:48:49,434
الزواج عادة يعني
التوقيع على حريتك.

747
00:48:50,393 --> 00:48:52,643
العلاقات يمكن أن تجلب السعادة.

748
00:48:52,809 --> 00:48:55,809
نعم... إذا كانت العلاقات
مصنوعة من الذهب، أليس كذلك؟

749
00:48:56,893 --> 00:48:58,268
ألست سخيفا؟

750
00:49:09,393 --> 00:49:11,726
<i>كنت أرى أنها لا تحترمني.</i>

751
00:49:11,893 --> 00:49:14,434
<i>لقد اعتقدت أنني تزوجت من أجل المال.</i>

752
00:49:14,601 --> 00:49:18,351
<i>ومع ذلك فقد فتنتني.
أردت أن أكسب صداقتها.</i>

753
00:49:18,518 --> 00:49:20,018
<i>نشأت فرصة.</i>

754
00:49:20,184 --> 00:49:23,351
<i>تلقيت أخبارًا سيئة،
وقرر أن يراها.</i>

755
00:49:23,518 --> 00:49:24,934
<i>قررت أن أثق بها</i>

756
00:49:25,101 --> 00:49:28,184
<ط>على أمل أن يكون ذلك رمزا للثقة
سوف يجذبها إلي.</i>

757
00:49:28,559 --> 00:49:30,893
أردت بعض النصائح.

758
00:49:31,059 --> 00:49:32,018
بعض الدعم.

759
00:49:32,768 --> 00:49:34,268
مني؟

760
00:49:34,434 --> 00:49:38,976
عندما تزوجت إليزابيث وعدت
لكي لا يكون لديها أسرار منها.

761
00:49:39,143 --> 00:49:40,934
قلت لها ماضيي.

762
00:49:41,851 --> 00:49:43,351
مذكرات دون جوان؟

763
00:49:43,518 --> 00:49:45,809
لكن شيئًا واحدًا لم أخبرها به:

764
00:49:45,976 --> 00:49:49,434
علاقتي مع راقصة شابة
اسمه جيرترود كيرنر.

765
00:49:50,768 --> 00:49:52,434
لماذا لم تخبرها؟

766
00:49:52,601 --> 00:49:56,809
لأن القضية، قبل 3 سنوات،
أنتجت طفلا.

767
00:49:57,726 --> 00:49:58,934
طفل؟

768
00:49:59,101 --> 00:50:02,059
مع هذه الشابة.

769
00:50:02,226 --> 00:50:04,018
ابنة اسمها هيلدغارد.

770
00:50:05,851 --> 00:50:06,934
لا أرى كيف...

771
00:50:07,101 --> 00:50:09,518
لقد سمعت للتو أن جيرترود
لقد مات.

772
00:50:10,934 --> 00:50:13,601
الطفل وحيد، أنا في حيرة.

773
00:50:14,893 --> 00:50:17,268
أنت على حق في التزامك الصمت.

774
00:50:18,684 --> 00:50:21,351
اعتقدت أن هذه الحساسية
كان أبعد منك.

775
00:50:22,226 --> 00:50:23,226
كم أنت تعرفني قليلًا.

776
00:50:24,059 --> 00:50:26,559
يجب أن لا تكتشف إليزابيث ذلك أبدًا.

777
00:50:26,976 --> 00:50:28,143
أين الطفل؟

778
00:50:28,684 --> 00:50:30,768
في يد المحامي في الوقت الراهن.

779
00:50:33,476 --> 00:50:37,934
صديقة قديمة لي تعمل مربية
في لندن، عاطل عن العمل حاليا.

780
00:50:38,101 --> 00:50:39,559
أرسل لها ابنتك.

781
00:50:39,726 --> 00:50:42,018
ستكون سعيدة بتربيتها.

782
00:50:42,559 --> 00:50:43,976
هل تعتقد ذلك؟

783
00:50:44,143 --> 00:50:45,768
سآخذها إلى لندن إذا أردت.

784
00:50:45,934 --> 00:50:47,393
لن يعرف أحد.

785
00:50:49,726 --> 00:50:51,893
لا أعرف ماذا أقول.

786
00:50:53,143 --> 00:50:57,768
لقد كانت إليزابيث
مثل الأم بالنسبة لي.

787
00:50:57,934 --> 00:51:00,768
الآن حان دوري لرعايتها.

788
00:51:03,976 --> 00:51:05,434
أنت رائع.

789
00:51:12,518 --> 00:51:14,393
سيكون سرنا الصغير.

790
00:51:15,018 --> 00:51:18,851
<i>لقد جعلنا هذا السر أقرب كثيرًا
دون علم إليزابيث.</i>

791
00:51:19,018 --> 00:51:22,976
<ط> وبعد فترة قصيرة،
عدت إلى المنزل بمزاج متفائل.</i>

792
00:51:23,143 --> 00:51:26,601
<i>قبل الناشر
مخطوطتي عن الفن الديني.</i>

793
00:51:27,059 --> 00:51:28,268
إليزابيث!

794
00:51:33,893 --> 00:51:36,476
لقد حدث، لقد حدث!

795
00:51:39,434 --> 00:51:40,434
ما هذا؟

796
00:51:42,018 --> 00:51:43,018
ماذا؟

797
00:51:52,143 --> 00:51:53,601
رسالة مجهولة.

798
00:51:56,601 --> 00:51:59,393
لماذا لم تخبرني أبدا
عن هذا الطفل؟

799
00:52:01,768 --> 00:52:04,643
أردت أن أنقذك
أي قلق لا طائل منه.

800
00:52:05,309 --> 00:52:06,476
ما هو اسمها؟

801
00:52:07,643 --> 00:52:09,434
الفتاة؟ هيلدغارد.

802
00:52:10,393 --> 00:52:11,976
هل مازلت ترى والدتها؟

803
00:52:12,518 --> 00:52:13,893
توفيت منذ 3 أسابيع.

804
00:52:15,351 --> 00:52:17,351
ولكن ماذا عن هيلدغارد؟

805
00:52:17,518 --> 00:52:23,309
آنا لديها صديقة مربية في
إنجلترا، العاطلين عن العمل حاليا.

806
00:52:24,143 --> 00:52:26,184
سأرسلها إلى هناك.

807
00:52:28,184 --> 00:52:30,434
لماذا تخبر آنا عن هذا؟

808
00:52:30,643 --> 00:52:33,434
لم أكن أعرف إلى من أتوجه
فسألتها.

809
00:52:34,851 --> 00:52:37,309
لكن لماذا آنا؟
أنتم لا تحبون بعضكم البعض.

810
00:52:37,476 --> 00:52:39,184
لأنها تحبك.

811
00:52:39,351 --> 00:52:41,726
أردت تجنب إزعاجك.

812
00:52:41,893 --> 00:52:43,101
ولكن لماذا آنا!

813
00:52:44,018 --> 00:52:47,809
<i>أدركت ذلك في محاولتي لذلك
أتركها، لقد آذيتها بشدة.</i>

814
00:52:48,559 --> 00:52:50,393
<i>كنت غاضبًا من نفسي</i>

815
00:52:50,559 --> 00:52:52,559
وعلى هذه الرسالة المقززة.

816
00:52:54,684 --> 00:52:57,434
من برأيك كتب الرسالة؟

817
00:52:57,934 --> 00:52:59,976
من يعرف؟
الناس حسودون جدا.

818
00:53:00,143 --> 00:53:02,143
ربما أخت زوجك؟

819
00:53:02,309 --> 00:53:03,809
آنا شخص مخلص.

820
00:53:04,476 --> 00:53:06,601
هل وقعت في حبها؟

821
00:53:09,184 --> 00:53:12,059
أليس هذا الحب الكبير الذي ذكرته

822
00:53:12,226 --> 00:53:14,018
تأتي عندما التقيت بها؟

823
00:53:16,684 --> 00:53:19,726
فعلت أخت زوجتك
تشجيع هذه المشاعر؟

824
00:53:20,101 --> 00:53:22,059
آنا فاضلة تمامًا.

825
00:53:22,226 --> 00:53:24,059
هل التقيت بها في كثير من الأحيان؟

826
00:53:24,226 --> 00:53:27,726
لقد جاءت لرؤية إليزابيث،
كنا نناقش ابنتي.

827
00:53:27,893 --> 00:53:31,893
ألم تلاحظ زوجتك تغيرك
في الموقف تجاهها؟

828
00:53:32,059 --> 00:53:33,351
لا...

829
00:53:33,518 --> 00:53:35,518
بدأت تجادل أكثر!

830
00:53:35,976 --> 00:53:38,101
تحدث الناس.
لم أستطع مساعدته.

831
00:53:38,268 --> 00:53:40,434
لقد بدأت بالخروج بمفردك

832
00:53:40,601 --> 00:53:43,726
وانضم إلى نادي القمار.

833
00:53:44,309 --> 00:53:45,434
كنت بحاجة للمال.

834
00:53:45,601 --> 00:53:48,309
لقد استدعاك مدير الجامعة.

835
00:53:48,476 --> 00:53:51,726
لقد شوهدت في كثير من الأحيان في حالة سكر
من قبل طلابك.

836
00:53:52,559 --> 00:53:54,268
ظلت زوجتي توبخني.

837
00:53:54,434 --> 00:53:59,351
كل ما وجدته في المنزل هو المرارة،
شكاوى... وحتى تهديدات.

838
00:53:59,518 --> 00:54:03,184
وبعبارة أخرى، زوجتك
قد أصبح لا يطاق!

839
00:54:03,643 --> 00:54:04,809
لا، لا!

840
00:54:24,184 --> 00:54:26,976
اتصل بالشاهدة آنا جان.

841
00:54:45,059 --> 00:54:47,184
الاسم الكامل والعنوان؟

842
00:54:47,684 --> 00:54:48,768
آنا جان.

843
00:54:48,934 --> 00:54:51,518
ولد في زيورخ في 15 يناير 1917.

844
00:54:51,851 --> 00:54:54,768
أعيش في 33 Marktgasse، برن.

845
00:54:55,184 --> 00:54:58,393
يجب أن تقول الحقيقة كاملة
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.

846
00:54:58,559 --> 00:55:05,393
وبموجب المادة 141 من قانون العقوبات،

847
00:55:05,684 --> 00:55:07,476
يجوز لك رفض الإدلاء بشهادتك

848
00:55:07,643 --> 00:55:11,226
حيث أن المتهم هو الزوج
من أختك الراحلة

849
00:55:11,476 --> 00:55:13,684
يسعدني التعاون يا حضرة القاضي.

850
00:55:13,851 --> 00:55:17,226
المحكمة تتعاطف مع حزنك

851
00:55:17,393 --> 00:55:20,934
وسوف نسعى جاهدين لجعل
موجز محنتك.

852
00:55:21,434 --> 00:55:23,309
شكرا لك، حضرة القاضي.

853
00:55:23,726 --> 00:55:26,768
لقد أكدت البيان

854
00:55:26,934 --> 00:55:30,934
التي قمت بها في وقت التهمة.

855
00:55:31,601 --> 00:55:32,518
نعم يا سيدي.

856
00:55:32,684 --> 00:55:36,268
أود أن أوضح
نقطة أو نقطتين.

857
00:55:36,518 --> 00:55:39,559
لقد كنت عند أختك
ليلة الجريمة.

858
00:55:39,726 --> 00:55:43,643
هل كنت تزور
أم كنت تعيش معها؟

859
00:55:44,268 --> 00:55:47,309
لقد كنت أعيش مع أختي
لبعض الوقت.

860
00:55:47,476 --> 00:55:50,434
لقد انتقلت إلى هناك بناءً على الاقتراح
للسيد Waremme

861
00:55:50,601 --> 00:55:53,476
بعد مشهد مؤلم

862
00:55:53,643 --> 00:55:55,059
الذي كان قد شهده.

863
00:55:55,226 --> 00:55:57,559
إذن أنت تعرف السيد واريمي؟

864
00:55:58,018 --> 00:56:00,851
التقيت به منذ 3 سنوات في زيورخ

865
00:56:01,018 --> 00:56:03,518
خلال أداء للأعمال الخيرية.

866
00:56:03,684 --> 00:56:07,601
لقد أعطاني بعض النصائح
على الدور الذي كنت ألعبه.

867
00:56:07,768 --> 00:56:09,434
ثم وجدته في برن.

868
00:56:09,768 --> 00:56:13,684
أنت تقول السيد Waremme
قد شهد مشهدا؟

869
00:56:14,143 --> 00:56:16,768
نعم بيني وبين أختي

870
00:56:18,684 --> 00:56:21,059
<ط> ليلة واحدة، عند العودة
إلى مسكني.</i>

871
00:56:21,226 --> 00:56:23,434
<i>كانت إليزابيث تنتظرني.</i>

872
00:56:24,059 --> 00:56:26,851
<ط>أدركت قريبا أن زيارتها
لم تكن ودية...</i>

873
00:56:27,768 --> 00:56:29,601
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

874
00:56:31,601 --> 00:56:33,184
18 مايو، 7 مساءً -

875
00:56:33,351 --> 00:56:36,643
"الآن أعرف أنني أملك
روح خالدة."

876
00:56:37,018 --> 00:56:39,851
هذه الملاحظة لا تعني
ما رأيك.

877
00:56:48,393 --> 00:56:51,393
إلى متى تنوي الاستمرار
هذه التمثيلية؟

878
00:56:52,393 --> 00:56:54,601
على أحدنا أن يتخلى عنه.

879
00:56:55,351 --> 00:56:56,393
كما تريد.

880
00:56:56,559 --> 00:56:59,393
لن أسمح لك بالحصول عليه. أكرهك!

881
00:56:59,559 --> 00:57:01,268
أنت لص!

882
00:57:01,434 --> 00:57:02,476
لص!

883
00:57:10,309 --> 00:57:12,934
- ما الأمر يا إليزابيث؟
- ماذا حدث؟

884
00:57:14,101 --> 00:57:15,809
لقد جئنا لجمع آنا،

885
00:57:15,976 --> 00:57:18,643
- ليأخذها إلى السهرة...
- ثم خذها!

886
00:57:25,101 --> 00:57:29,101
هل ترى يا عزيزي ماوريسيوس؟
لقد تركت الأمور تذهب إلى أبعد من ذلك.

887
00:57:31,518 --> 00:57:32,601
عزيزتي...

888
00:57:34,268 --> 00:57:35,934
بلدي واضحة جدا إليزابيث.

889
00:57:37,559 --> 00:57:40,809
أنا أحترم صداقتك
كامتياز لا يقدر بثمن.

890
00:57:40,976 --> 00:57:44,434
لا تأخذها مني.
أوه نعم، أنا أفهم كل شيء.

891
00:57:45,018 --> 00:57:48,726
لكنه في الشدائد
أن روح المرء تكشف عن نفسها.

892
00:57:48,893 --> 00:57:52,559
تحدي الحقد، ووجهه للأسفل
الأوغاد والأغبياء.

893
00:57:52,726 --> 00:57:54,601
أنت أقوى منهم!

894
00:57:56,518 --> 00:57:58,809
أقترح حلا:

895
00:57:58,976 --> 00:58:02,684
سوف آخذ ليونارد للداخل
حتى يصبح نفسه مرة أخرى.

896
00:58:02,851 --> 00:58:04,101
وفي هذه الأثناء آنا...

897
00:58:04,268 --> 00:58:06,018
الآن، الآن...

898
00:58:07,018 --> 00:58:09,518
آنا سوف تبقى معك.

899
00:58:09,684 --> 00:58:11,559
لا أستطيع تحمل رؤيتها!

900
00:58:11,809 --> 00:58:14,893
آنا تستحق محبتك.

901
00:58:15,559 --> 00:58:19,184
كلمة الشرف لي
ليس لديها استنساخ شيء مخجل.

902
00:58:21,893 --> 00:58:24,101
<i>لذلك بناءً على اقتراح السيد واريمي،</i>

903
00:58:24,268 --> 00:58:26,518
ذهبت للعيش مع أختك.

904
00:58:27,184 --> 00:58:30,059
كيف كانت علاقتك
معها؟

905
00:58:30,726 --> 00:58:34,601
لقد آلمني تعذيبها لنفسها
بشبهات وهمية.

906
00:58:35,059 --> 00:58:38,726
ما هي مشاعرك بالضبط
تجاه زوج أختك؟

907
00:58:40,684 --> 00:58:44,976
لقد تأثرت بحب ليونارد.
ولم أشك قط في صدقه.

908
00:58:45,351 --> 00:58:49,518
لكنني اعتبرته افتتانًا بالشباب
وكان متأكدا من أنه سوف يمر.

909
00:58:49,726 --> 00:58:52,143
وقبل ارتكاب الجريمة مباشرة،

910
00:58:52,309 --> 00:58:53,643
أين كنت؟

911
00:58:54,518 --> 00:58:56,768
رعاية إليزابيث
في غرفتها.

912
00:58:56,934 --> 00:58:59,643
كانت تعاني من تشنجات في القلب

913
00:58:59,809 --> 00:59:01,559
وكان مريضا جدا.

914
00:59:02,393 --> 00:59:05,518
لدينا دليل على أن الشاهد
دعا السيد Waremme.

915
00:59:07,684 --> 00:59:09,059
نعم.

916
00:59:09,226 --> 00:59:11,893
إليزابيث كانت نائمة
وذهبت إلى الطابق السفلي.

917
00:59:12,059 --> 00:59:14,559
سمعت خطى في الحديقة.

918
00:59:15,101 --> 00:59:18,143
من خلال النافذة
اعتقدت أنني رأيت الظل.

919
00:59:18,726 --> 00:59:22,601
كنت خائفة...وهذا هو السبب
اتصلت بالسيد واريمي.

920
00:59:22,893 --> 00:59:25,809
ألم تكن الخادمة فريدا هناك؟

921
00:59:26,393 --> 00:59:28,768
لقد ذهبت لإحضار بعض الأدوية.

922
00:59:29,351 --> 00:59:32,184
هل استجاب السيد Waremme على الفور؟
إلى مكالمتك؟

923
00:59:35,226 --> 00:59:38,476
سمعت البوابة ونظرت
خارج النافذة.

924
00:59:38,643 --> 00:59:39,976
لقد كان ليونارد.

925
00:59:40,768 --> 00:59:44,018
عندها فقط سمعت خطوة قدم
على الدرج

926
00:59:44,184 --> 00:59:46,476
وفتح الباب الأمامي.

927
00:59:46,934 --> 00:59:48,851
كان هناك طلق ناري.

928
00:59:49,851 --> 00:59:51,184
ركضت للخارج...

929
00:59:51,601 --> 00:59:55,976
ووجد إليزابيث ميتة
على بعد بضعة أقدام من زوجها.

930
00:59:56,143 --> 00:59:58,393
إذن أنت لم تشهد الجريمة؟

931
00:59:58,934 --> 01:00:03,309
لا... كنت بين النافذة
والباب الأمامي.

932
01:00:04,309 --> 01:00:08,601
كيف يفسر الشاهد ذلك
يعاني من تشنج في القلب،

933
01:00:08,768 --> 01:00:11,476
تمكن الضحية من الركض
إلى المتهم؟

934
01:00:11,893 --> 01:00:16,434
أنا أعترض! ولم يكن الشاهد
حارس أختها.

935
01:00:16,601 --> 01:00:20,101
إنها ليست مسؤولة
لأفعال الآخرين.

936
01:00:24,726 --> 01:00:26,809
<i>بناءً على طلب المدعي العام</i>

937
01:00:26,976 --> 01:00:31,226
<i>مطلوب غريغوار واريمي
لتقديم المزيد من الأدلة...</i>

938
01:00:33,601 --> 01:00:37,601
عندما شاهدت المتهم
أطلق النار على زوجته، أين كنت؟

939
01:00:38,101 --> 01:00:39,809
بجانب البوابة.

940
01:00:39,976 --> 01:00:42,101
لقد دخلت للتو إلى الحديقة.

941
01:00:42,309 --> 01:00:45,434
لقد أسرعت إلى المتهم
ونزع سلاحه.

942
01:00:45,601 --> 01:00:47,893
في حالة أنه أدار البندقية
على نفسه.

943
01:00:48,059 --> 01:00:50,934
ماذا فعلت بالمسدس؟

944
01:00:51,101 --> 01:00:52,476
لقد رميتها بعيدا.

945
01:00:53,559 --> 01:00:56,059
لم يتم العثور على البندقية قط.

946
01:00:56,268 --> 01:00:59,476
أنت تقول أنك فشلت في الاعتراف
المدعى عليه.

947
01:00:59,643 --> 01:01:03,184
وكان قد حلق شاربه
وكان يرتدي معطفًا غير مألوف.

948
01:01:03,351 --> 01:01:04,434
هذا صحيح.

949
01:01:04,601 --> 01:01:07,934
ما هو تفسيرك
لهذا التحول؟

950
01:01:08,143 --> 01:01:13,018
ألم تشعر بأن المتهم
كان يحاول إخفاء هويته؟

951
01:01:13,809 --> 01:01:15,851
سامحني يا حضرة القاضي.

952
01:01:16,018 --> 01:01:20,101
دوري ليس إبداء الرأي
ولكن لنقل الحقائق

953
01:01:20,684 --> 01:01:23,559
يرجى التوقيع على شهادتك،
السيد واريمي.

954
01:01:24,268 --> 01:01:27,601
هل من دليل آخر
مع سبق الإصرار والترصد اللازمة؟

955
01:01:28,143 --> 01:01:31,184
وبمجرد ارتكاب الجريمة،
ولاذ المتهم بالفرار.

956
01:01:31,351 --> 01:01:34,143
اختبأ لعدة طين
في غرفة فندق

957
01:01:34,309 --> 01:01:36,851
حيث تم القبض عليه في نهاية المطاف،

958
01:01:37,018 --> 01:01:38,601
شاحب ويرتجف!

959
01:01:38,768 --> 01:01:40,976
كل شيء يشير إلى ذنبه!

960
01:01:41,143 --> 01:01:44,601
تنكره، طيرانه،
سلوكه كله..

961
01:01:44,768 --> 01:01:46,018
هل يمكننا الشك في ذلك؟

962
01:01:53,726 --> 01:01:58,018
<i>أندرجاست، ليونارد ماوريزيوس
لم يعترف بذنبه قط.</i>

963
01:01:59,934 --> 01:02:03,309
<i>أندرجاست،
آنا لم ترى الجريمة.</i>

964
01:02:03,893 --> 01:02:06,768
<i>كانت هناك ظلال في الحديقة.</i>

965
01:02:06,934 --> 01:02:08,684
<i>ماذا حدث للبندقية؟</i>

966
01:02:09,226 --> 01:02:11,768
<i>أندرجاست، من هو واريمي؟</i>

967
01:02:12,726 --> 01:02:15,851
<i>حجتك الختامية
أدى إلى إدانة ليونارد.</i>

968
01:02:16,018 --> 01:02:18,184
<i>على ماذا استندت في ذلك؟</i>

969
01:02:18,351 --> 01:02:20,101
<i>شهادة واريمي.</i>

970
01:02:20,976 --> 01:02:23,309
<i>لنفترض أن واريمي كذب...</i>

971
01:02:23,476 --> 01:02:26,809
<i>لنفترض أنه كذب...</i>

972
01:03:06,226 --> 01:03:07,559
إدغار ماذا؟

973
01:03:07,726 --> 01:03:09,226
إدغار موهل.

974
01:03:09,393 --> 01:03:11,601
M-O-H-L.

975
01:03:12,184 --> 01:03:15,309
- إشغال؟
- أنا سكرتيرة للكاتب.

976
01:03:15,476 --> 01:03:18,393
أبحث عن عم،
عن الميراث.

977
01:03:18,559 --> 01:03:22,226
الإفطار الساعة 7.30،
الغداء الساعة 12.15 والعشاء الساعة 7.00.

978
01:03:22,393 --> 01:03:25,601
مليتا! ابنتي
سوف تظهر لك إلى غرفتك.

979
01:03:28,018 --> 01:03:29,059
الغرفة 7.

980
01:03:57,226 --> 01:03:58,476
مرحبا أستاذ!

981
01:04:51,518 --> 01:04:55,809
الرجل ذو النظارات السوداء...
أليس هو السيد مولر؟

982
01:04:56,476 --> 01:04:58,768
لا، هذا البروفيسور وارشاور.

983
01:05:01,101 --> 01:05:02,934
أستاذ اللغات .

984
01:05:26,351 --> 01:05:29,268
شكرا لك يا ميليساندي واضحة.

985
01:05:35,934 --> 01:05:37,018
أستاذ؟

986
01:05:39,184 --> 01:05:42,143
وقريبا سأسافر إلى أمريكا.

987
01:05:42,309 --> 01:05:45,309
هل يمكن أن تعطيني
بعض دروس اللغة الإنجليزية؟

988
01:05:45,476 --> 01:05:46,976
خمسة فرنكات في الساعة.

989
01:05:47,143 --> 01:05:49,018
ثلاث مرات في الأسبوع؟

990
01:05:49,351 --> 01:05:53,351
ماذا عن الثلاثاء، الخميس،
والسبت من 4 إلى 5؟

991
01:05:53,518 --> 01:05:54,601
بخير.

992
01:05:56,268 --> 01:05:57,434
ما اسمك؟

993
01:05:57,851 --> 01:05:59,143
إدغار موهل.

994
01:06:00,101 --> 01:06:02,934
جيد جدًا إذن يا سيد موهل.

995
01:06:59,851 --> 01:07:03,059
المدعي العام فولف أندرجاست.

996
01:07:05,101 --> 01:07:07,684
لقد كنت نائباً عندما...

997
01:07:07,851 --> 01:07:09,018
أنا أعلم.

998
01:07:11,809 --> 01:07:13,976
هذه ليست زيارة رسمية.

999
01:07:14,518 --> 01:07:18,101
الأحداث الأخيرة قادتني إلى ذلك
إعادة النظر في قضيتك.

1000
01:07:18,393 --> 01:07:22,309
لأسباب شخصية،
قد أتخذ إجراءات معينة.

1001
01:07:22,559 --> 01:07:26,309
- كنت أعلم دائمًا أنه سيتم تبرئتي.
- غير وارد.

1002
01:07:26,476 --> 01:07:27,934
الحكم قائم.

1003
01:07:28,101 --> 01:07:31,059
والآن، سؤال واحد
يهيمن على الآخرين.

1004
01:07:31,226 --> 01:07:33,726
دعونا للحظة
افترض براءتك.

1005
01:07:33,893 --> 01:07:37,184
إذا لم تطلق النار، فمن فعل ذلك؟

1006
01:07:37,351 --> 01:07:39,518
يجب على القاضي أن يثبت ذنبي.

1007
01:07:39,684 --> 01:07:43,476
لكي أثبت براءتي
أمر مستحيل وضد العقل.

1008
01:07:43,643 --> 01:07:47,726
إذا كنت تعتقد أن هذه الحجج سوف
أثر فيّ، أنت لا تعرفني.

1009
01:07:47,893 --> 01:07:50,726
ما مدى معرفتك بي،
السيد المدعي العام؟

1010
01:07:51,184 --> 01:07:55,268
يمكنني إعادة إنتاج الصورة بالضبط
رسمتي قبل 18 عامًا.

1011
01:07:55,684 --> 01:07:58,768
بواسطتك، في 14 ديسمبر 1935.

1012
01:07:59,768 --> 01:08:01,018
تذكر؟

1013
01:08:02,601 --> 01:08:04,851
من هو هذا الرجل،
أعضاء لجنة التحكيم؟

1014
01:08:05,018 --> 01:08:08,518
ضحية مجتمع
هل يستحق الشفقة أكثر من اللوم؟

1015
01:08:08,684 --> 01:08:10,559
رجل يفترسه القدر؟

1016
01:08:11,018 --> 01:08:13,601
من عانى من الفقر
وسوء الحظ؟ لا!

1017
01:08:13,768 --> 01:08:16,851
رجل ذو ذكاء عالي
والثقافة الراقية

1018
01:08:17,018 --> 01:08:19,768
الذي وهبته الطبيعة
أندر هداياها.

1019
01:08:19,934 --> 01:08:21,601
يمتلك سحراً.

1020
01:08:21,768 --> 01:08:25,018
هو يتكلم والواحد يستمع
وهو مفتون.

1021
01:08:25,184 --> 01:08:27,268
يسعى جاهدا للتغلب على العقبات.

1022
01:08:27,434 --> 01:08:30,476
بالنسبة له لا شيء بعيد المنال
أو مستحيل.

1023
01:08:30,643 --> 01:08:32,476
هديته من التسهيلات المطلقة

1024
01:08:32,643 --> 01:08:35,601
يصبح التقلب اللامسؤولية.

1025
01:08:35,768 --> 01:08:38,393
الدفاع عنه من قبل
إغراءات عصر الفساد

1026
01:08:38,559 --> 01:08:41,476
مهدد بالانحلال الأخلاقي
كان السعي وراء المتعة.

1027
01:08:41,976 --> 01:08:46,018
هذا التعطش للمتعة تخلل
وجميع نتائج أعماله،

1028
01:08:46,184 --> 01:08:48,768
كل ما أصبح، كل ما اكتسبه.

1029
01:08:48,934 --> 01:08:52,184
عقله، قلبه، مثاليته،
حياته.

1030
01:08:52,351 --> 01:08:54,976
لقد استحوذت عليه
حتى أصبح معسرا.

1031
01:08:55,143 --> 01:08:57,268
أولا معسرا ثم قاتلا!

1032
01:08:58,726 --> 01:09:01,434
قبله كان
امرأة متفوقة أخلاقيا.

1033
01:09:02,809 --> 01:09:05,726
وجودها يشكل
عتاب ضمني.

1034
01:09:06,393 --> 01:09:09,143
هذه المرأة البائسة كان محكوم عليها بالفشل.

1035
01:09:09,643 --> 01:09:12,809
في جسدها، في مكانتها الاجتماعية.

1036
01:09:13,643 --> 01:09:15,559
كان سيتخلص منها،

1037
01:09:15,726 --> 01:09:20,268
بغض النظر عما إذا كان
مثل هذا العمل الخسيس كان له ما يبرره!

1038
01:09:20,434 --> 01:09:24,601
حتى لو كان شغفًا مجنونًا ويائسًا
لأخت زوجته

1039
01:09:24,768 --> 01:09:29,434
لم يجرده منه
آخر ذرة من الشعور والشرف.

1040
01:09:31,143 --> 01:09:34,643
Words... All words!

1041
01:09:35,018 --> 01:09:39,184
كلمات كنت أتأملها
الليل والطين، ليلا ونهارا.

1042
01:09:39,351 --> 01:09:40,684
لسنوات!

1043
01:09:41,601 --> 01:09:44,101
كلمات خادعة. يكذب!

1044
01:09:47,518 --> 01:09:49,851
عندما كنت في العشرين من عمري، سيدي المدعي العام...

1045
01:09:50,851 --> 01:09:53,226
فتى صغير، خجول وساذج.

1046
01:09:54,601 --> 01:09:58,351
أتذكر أنني وقعت في الحب
مع عاهرة.

1047
01:09:59,101 --> 01:10:01,851
أردت أن أنقذها، وأخلصها.

1048
01:10:02,809 --> 01:10:04,768
لقد عاملتني بطريقة بغيضة.

1049
01:10:05,809 --> 01:10:09,684
After a few episodes
مع قوادها ورجال آخرين...

1050
01:10:10,351 --> 01:10:13,309
لقد تركتني،
بخيبة أمل وخيبة أمل.

1051
01:10:14,518 --> 01:10:17,226
تزوجت إليزابيث
لأنني أحترمتها.

1052
01:10:18,309 --> 01:10:19,434
لقد احترمتها.

1053
01:10:21,726 --> 01:10:25,351
لقد فهمت أنه لم يكن الحب
حتى ظهرت آنا.

1054
01:10:26,809 --> 01:10:28,809
عندها فقط كان الوقت قد فات.

1055
01:10:30,559 --> 01:10:32,726
هذا هو ليونارد ماوريزيوس الحقيقي.

1056
01:10:34,393 --> 01:10:36,643
هل هو مثل صورتك؟

1057
01:10:37,268 --> 01:10:39,934
أنا مهتم بالحقائق،
ليست مشاعر.

1058
01:10:40,601 --> 01:10:42,934
لقد صدقتني مذنباً.

1059
01:10:43,101 --> 01:10:44,643
كنت متأكدا من ذلك.

1060
01:10:45,059 --> 01:10:46,476
لكنك كنت مخطئا.

1061
01:10:46,643 --> 01:10:49,893
ثم لماذا الصمت
أثناء التحقيق؟

1062
01:10:50,059 --> 01:10:51,518
وأثناء المحاكمة؟

1063
01:10:51,684 --> 01:10:53,393
ولمدة 18 سنة في السجن؟

1064
01:10:53,559 --> 01:10:56,143
لقد تم تصميم ملاحقتك القضائية
لسحق لي.

1065
01:10:56,309 --> 01:10:59,393
فقط في الصمت يمكنني الحفاظ عليه
جزء من الكرامة الإنسانية.

1066
01:10:59,559 --> 01:11:02,643
الشرطي الذي اعتقلني
بدا وكأنه بلدغ.

1067
01:11:02,809 --> 01:11:06,059
قام بسحبي من سريري
منعتني من ارتداء ملابسي

1068
01:11:06,226 --> 01:11:09,601
بحثت في ملابسي القديمة
والأوراق.

1069
01:11:09,976 --> 01:11:14,101
قام بفحص علبة السجائر الذهبية الخاصة بي
وأدوات النظافة.

1070
01:11:14,268 --> 01:11:17,684
قضيت الليل
مع لص الزهري.

1071
01:11:18,059 --> 01:11:21,101
منذ ذلك الحين كانت رائحته كريهة
القذارة والتدهور

1072
01:11:21,268 --> 01:11:23,893
وهذا... لمدة 18 عاماً!

1073
01:11:29,559 --> 01:11:32,559
أحد أسباب الصمت
هو حماية شخص ما.

1074
01:11:35,143 --> 01:11:37,476
ربما أخت زوجك، آنا؟

1075
01:11:37,934 --> 01:11:39,559
يمكن أن تكون هي فقط.

1076
01:11:43,184 --> 01:11:45,726
هل تعلم أنها تزوجت؟

1077
01:11:46,643 --> 01:11:48,684
لماذا يجب أن تبقى عازبة؟

1078
01:11:49,268 --> 01:11:52,434
يقولون زواجها
مع Duvernon سعيد.

1079
01:11:52,601 --> 01:11:54,434
دوفيرنون؟

1080
01:11:54,601 --> 01:11:55,643
هذا ممكن.

1081
01:11:57,018 --> 01:12:01,476
هل كان لديك أي أخبار عن
ابنتك هيلدغارد؟

1082
01:12:01,643 --> 01:12:02,893
لا، أبدا.

1083
01:12:03,393 --> 01:12:07,393
بعد المحاكمة كان من المفترض أن أرسل
لها إلى لندن لكنها لم تفعل ذلك قط.

1084
01:12:07,559 --> 01:12:10,601
كان الأمر مستحيلاً بالنسبة لي
للاعتناء بها.

1085
01:12:13,351 --> 01:12:16,101
- هل ما زالت على قيد الحياة؟
- لا أعرف.

1086
01:12:18,434 --> 01:12:19,851
يجب أن أذهب.

1087
01:12:22,018 --> 01:12:25,809
الأمر متروك لك لتقول ما إذا كان
ليس هناك أي فائدة في عودتي.

1088
01:12:37,351 --> 01:12:42,393
قالت الصيدلية أن تستحم القطع
بهذا، وأعطاني الضمادات.

1089
01:12:42,684 --> 01:12:46,559
لقد تأثرت بلطفك
والاعتبار.

1090
01:12:47,393 --> 01:12:50,726
لقد أخبرت مدام بوبيكيت عدة مرات

1091
01:12:50,893 --> 01:12:53,476
عن هذا المسمار البائس.

1092
01:12:57,226 --> 01:13:00,434
إذن، هل انتهى بحثك؟

1093
01:13:00,601 --> 01:13:01,601
ما البحث؟

1094
01:13:02,309 --> 01:13:05,101
ألا تبحث
لعم ثري؟

1095
01:13:05,684 --> 01:13:07,018
أوه نعم.

1096
01:13:07,893 --> 01:13:10,726
ليس بعد، ولكنني لم أستسلم.

1097
01:13:14,059 --> 01:13:18,101
- ماذا ستفعل في أمريكا؟
- أمريكا؟

1098
01:13:18,434 --> 01:13:21,809
أولاً سأصل إلى هناك،
ثم نأمل في كسب ما يكفي من المال

1099
01:13:21,976 --> 01:13:25,393
لشراء بعض الأراضي
والعيش في الحرية.

1100
01:13:25,559 --> 01:13:27,268
في الحرية؟

1101
01:13:27,434 --> 01:13:29,768
حماسة الشباب حلوة!

1102
01:13:37,601 --> 01:13:41,226
أنت رجل صغير غريب،
السيد موهل.

1103
01:13:41,976 --> 01:13:43,018
موهل.

1104
01:13:43,976 --> 01:13:46,393
ربما كان لديك اسم آخر؟

1105
01:13:46,976 --> 01:13:51,018
ربما دعوت نفسي موهل تماما كما
هل أطلقت على نفسك اسم وارشاور؟

1106
01:13:53,601 --> 01:13:56,143
- لماذا أنت...
- قلت ربما.

1107
01:13:56,434 --> 01:13:58,518
ربما كان اسمي موريزيوس.

1108
01:13:58,684 --> 01:14:02,226
ويطلق على أشخاص آخرين اسم موريزيوس،
لماذا ليس انا؟

1109
01:14:09,934 --> 01:14:14,226
إلى متى ستجعلني أنتظر
للحصول على تفسير، السيد موهل؟

1110
01:14:14,393 --> 01:14:16,434
السيد من أنت.

1111
01:14:16,601 --> 01:14:18,351
ماذا تخفي؟

1112
01:14:19,268 --> 01:14:22,059
نعم، اسمي غريغوار واريمي.
ماذا في ذلك؟

1113
01:14:22,351 --> 01:14:23,684
كنت أمزح فقط.

1114
01:14:23,851 --> 01:14:29,018
قلت ماوريزيوس لأنني مؤخرا
التقيت برجل عجوز بهذا الاسم.

1115
01:14:29,184 --> 01:14:32,643
وابنه في السجن
إنه مصمم على تبرئة اسمه.

1116
01:14:32,809 --> 01:14:34,726
لقد جاء لرؤيتك العام الماضي.

1117
01:14:34,893 --> 01:14:36,226
أنا لا أعتقد ذلك.

1118
01:14:37,726 --> 01:14:40,143
هذا صحيح، لقد كنت بعيدا.

1119
01:14:40,309 --> 01:14:41,476
ماذا يريد؟

1120
01:14:42,226 --> 01:14:46,851
بعض الرسائل التي كتبها ابنه ليونارد
كتب لك.

1121
01:14:47,018 --> 01:14:51,226
وآخرون موجهون إلى سيدة شابة
اسمه آنا جان.

1122
01:14:52,226 --> 01:14:54,976
لقد وعدني بمبلغ مرتب
لشرائها.

1123
01:14:57,684 --> 01:14:59,393
ليس لدي أي رسائل.

1124
01:15:00,143 --> 01:15:03,351
لا توجد رسائل موجهة لي
أو تلك السيدة الشابة.

1125
01:15:04,476 --> 01:15:07,726
لقد ذهبت إلى كل هذه المشاكل
من أجل لا شيء، الشاب موهل.

1126
01:15:10,559 --> 01:15:12,768
يد ارستقراطية.

1127
01:15:12,934 --> 01:15:14,851
رجل صغير.

1128
01:15:16,184 --> 01:15:17,351
عائلة جيدة.

1129
01:15:25,643 --> 01:15:27,434
تعال.

1130
01:15:27,601 --> 01:15:31,976
دعونا نأخذ استراحة
وتناول بعض الشوكولاتة الساخنة.

1131
01:15:49,768 --> 01:15:53,643
أنا أحبك كثيرا، يا ولدي.
لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة.

1132
01:15:54,351 --> 01:15:56,351
اسألني أي شيء تريد.

1133
01:15:56,518 --> 01:16:02,476
سوف تتعلم أكثر بهذه الطريقة من
مع كل هذه العباءة والخنجر.

1134
01:16:04,768 --> 01:16:06,601
هل كنت صديق ماوريزيوس؟

1135
01:16:10,809 --> 01:16:12,643
نعم، لقد كنت صديقه.

1136
01:16:13,643 --> 01:16:16,809
ومع ذلك انتهى اجتماعنا
تدميرنا على حد سواء.

1137
01:16:17,101 --> 01:16:19,143
- لماذا؟
- لن تفهم.

1138
01:16:19,893 --> 01:16:22,893
الآن أنا فاشل قديم.

1139
01:16:23,059 --> 01:16:25,226
اسمي الحقيقي هو وارشاور.

1140
01:16:26,018 --> 01:16:30,434
لقد اعتمدت Waremme لفتح
الأبواب التي أغلقت في وجهي.

1141
01:16:30,893 --> 01:16:34,018
على عتبة تلك الأبواب
كان ليونارد.

1142
01:16:35,059 --> 01:16:36,226
كان لديه كل شيء.

1143
01:16:37,518 --> 01:16:40,643
وما كنت إلا ممثلاً
تحاول أن تلعب دورا.

1144
01:16:42,268 --> 01:16:45,351
فهل هذا يفسر العداء؟
بينكما؟

1145
01:16:46,059 --> 01:16:48,476
ومن قال شيئا عن العداء؟

1146
01:16:48,643 --> 01:16:51,476
أم كان ذلك بسبب آنا جان؟

1147
01:16:59,309 --> 01:17:00,143
آنسة...

1148
01:17:00,309 --> 01:17:02,434
أنت فتى ذكي جداً.

1149
01:17:05,184 --> 01:17:06,518
شكرا لك يا آنسة.

1150
01:17:07,643 --> 01:17:10,101
هل تعتقد أن ماوريسيوس كان مذنباً؟

1151
01:17:10,518 --> 01:17:14,768
أنت تبحث عن عمك الثري
في أماكن غريبة أيها الشاب.

1152
01:17:14,934 --> 01:17:17,059
هل كان قادرا على القتل؟

1153
01:17:20,726 --> 01:17:23,351
لقد أقسمت على ذنبه تحت القسم.

1154
01:17:36,893 --> 01:17:40,476
كافٍ! هذه التمثيلية
لقد استمر لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

1155
01:17:56,601 --> 01:17:58,518
أخبرني عن آنا جان.

1156
01:18:00,684 --> 01:18:02,518
متى رأيتها لأول مرة؟

1157
01:18:02,684 --> 01:18:05,309
قبل أن تقابل ليونارد أم بعده؟

1158
01:18:05,476 --> 01:18:07,643
كنت أعرفها منذ فترة طويلة.

1159
01:18:08,226 --> 01:18:10,101
في زيوريخ.

1160
01:18:10,268 --> 01:18:11,934
عندما كان عمرها 16 عاما.

1161
01:18:12,934 --> 01:18:14,976
انظر إلى هذا الدب القديم.

1162
01:18:15,143 --> 01:18:17,976
في ذلك الوقت كان أوراكل
من الصالونات الأدبية .

1163
01:18:18,143 --> 01:18:20,559
الكلمات تقطرت مثل الذهب
من شفتيه.

1164
01:18:20,726 --> 01:18:23,018
وطلب الناس رأيه.

1165
01:18:24,768 --> 01:18:29,476
<i>في أحد الأيام كنا نستعد
أداء خيري</i>

1166
01:18:29,643 --> 01:18:32,726
<i>في منزل القديم
الكونتيسة دي هاردنبرج.</i>

1167
01:18:34,143 --> 01:18:35,934
<i>قرأ المؤلف مسرحيته.</i>

1168
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
<i>كان عليّ أن أقوم بالتوجيه</i>

1169
01:18:38,851 --> 01:18:41,893
<i>وهذا هو الوقت الذي رأيت فيه آنا.</i>

1170
01:18:44,559 --> 01:18:48,643
<i>كان شخصها كله
لمعان مثير للقلق.</i>

1171
01:18:48,809 --> 01:18:49,768
<i>ساحقة.</i>

1172
01:18:49,934 --> 01:18:52,559
<ط> أبدا في حياتي
لو رأيت مثل هذا الوجه.</i>

1173
01:18:53,393 --> 01:18:56,684
<ط> لقد جسدت كل الإغواء
من هذا العالم</i>

1174
01:18:56,851 --> 01:18:59,184
<i>الذي حشرت فيه نفسي.</i>

1175
01:18:59,393 --> 01:19:03,726
<i>لقد أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي فجأة
أنه كان عليّ التغلب على هذه المرأة.</i>

1176
01:19:04,309 --> 01:19:07,309
<ط> إذا لم أفعل،
لم أكن لأحقق شيئًا.</i>

1177
01:19:07,476 --> 01:19:10,184
<i>بدون هذا النصر،
كنت سأفشل.</i>

1178
01:19:10,351 --> 01:19:14,518
<ط> وكانت فجأة أكثر من غيرها
هدف أساسي وحاسم.</i>

1179
01:19:16,018 --> 01:19:19,851
<i>بدت لحظة واحدة
لتقدم نفسها،</i>

1180
01:19:20,018 --> 01:19:23,434
<i>في اليوم التالي، لم يكن من الممكن الوصول إليها
وغامضة.</i>

1181
01:19:23,601 --> 01:19:27,393
<i>كانت مختومة بإحكام،
مثل الجوز في قشرته.</i>

1182
01:19:28,184 --> 01:19:30,684
عشرين مرة ظننت أنها حصلت عليها،

1183
01:19:30,851 --> 01:19:32,809
لقد تهربت مني عشرين مرة.

1184
01:19:33,059 --> 01:19:35,309
ماذا حدث بينكما؟

1185
01:19:37,309 --> 01:19:40,309
غادرت زيورخ متوجهة إلى باريس
بعد الأداء.

1186
01:19:42,226 --> 01:19:44,976
وجدتها بعد عامين في برن:

1187
01:19:45,143 --> 01:19:46,934
أخت زوجة موريزيوس.

1188
01:19:48,684 --> 01:19:52,059
يبدو أنها تعاني
من عقدة النقص.

1189
01:19:52,393 --> 01:19:56,184
عالجها ليونارد عندما عهد إليه
ابنته لها.

1190
01:19:56,476 --> 01:19:59,309
منذ ذلك اليوم فصاعدا
لقد انجذبت إليه.

1191
01:19:59,768 --> 01:20:02,684
سعادة هادئة
كان ينبغي أن أشير

1192
01:20:02,851 --> 01:20:04,684
لكن ماوريزيوس لم يكن حراً.

1193
01:20:04,851 --> 01:20:08,518
وهكذا نشأ هذا المبتذل
المأساة البرجوازية.

1194
01:20:10,018 --> 01:20:14,059
هل صحيح أنه بعد ليونارد
قناعة كنت تعيش مع آنا؟

1195
01:20:15,268 --> 01:20:18,351
نعم خسرت كل شيء
لذلك التفتت إلي.

1196
01:20:20,226 --> 01:20:21,934
واستمرت عامين.

1197
01:20:23,018 --> 01:20:27,018
ذات ليلة غادرت إلى باريس
وأنا لبرن.

1198
01:20:28,518 --> 01:20:29,976
لقد انتهى الأمر.

1199
01:20:30,393 --> 01:20:32,518
لماذا انفصلت؟

1200
01:20:32,684 --> 01:20:36,351
فعلت شيئا مثيرا للقلق
تأتي بينكما؟

1201
01:20:37,018 --> 01:20:38,059
مثل؟

1202
01:20:38,226 --> 01:20:40,643
لا أعرف. ربما قسمك؟

1203
01:20:41,059 --> 01:20:42,768
اي قسم؟

1204
01:20:42,934 --> 01:20:46,851
القسم الذي أديته أمام المحكمة،
الذي تخلص من ليونارد.

1205
01:20:49,018 --> 01:20:50,393
اخرج.

1206
01:20:50,976 --> 01:20:53,768
خارج! خارج معك!

1207
01:21:07,518 --> 01:21:12,351
لقد دار التحقيق بشكل كبير
صفقة حول Gregoire Waremme.

1208
01:21:13,143 --> 01:21:15,809
هل ذكرتها آنا
العلاقة معه؟

1209
01:21:15,976 --> 01:21:19,684
كانت آنا متحفظة وسرية إلى حد ما.

1210
01:21:19,976 --> 01:21:23,601
وعندما انتقلت إلى برن،
هل عرفت أنه كان هناك؟

1211
01:21:23,768 --> 01:21:27,351
نعم...كانت تعرف
لقد كشف أثرها.

1212
01:21:27,934 --> 01:21:29,601
كيف حالك يا بطانة.

1213
01:21:31,059 --> 01:21:32,976
هل تقصد أنه لاحقها؟

1214
01:21:33,601 --> 01:21:37,434
كانت تخاف منه. كرهته.

1215
01:21:37,601 --> 01:21:39,934
كان بإمكانها تجنبه بسهولة.

1216
01:21:40,143 --> 01:21:41,809
- لا.
- لماذا؟

1217
01:21:45,434 --> 01:21:47,226
كان لديه سيطرة عليها.

1218
01:21:47,476 --> 01:21:48,601
عقد؟

1219
01:21:50,809 --> 01:21:52,184
تعال الآن!

1220
01:21:52,351 --> 01:21:53,768
هذا صحيح.

1221
01:21:54,726 --> 01:21:58,184
<i>في أحد الأيام كنا نعود معًا
من الجامعة.</i>

1222
01:21:58,351 --> 01:22:01,643
<i>بدا عصبيًا وسريع الانفعال.</i>

1223
01:22:02,143 --> 01:22:06,018
ليونارد... تخلى عن آنا، إنها ملكي.

1224
01:22:13,434 --> 01:22:15,726
لقد كانت لي لمدة عامين.

1225
01:22:17,643 --> 01:22:20,434
<ط> بعد الأداء الخيري
في زيوريخ،</i>

1226
01:22:20,601 --> 01:22:23,059
<i>لقد نامت في غرفة ملابسها.</i>

1227
01:23:15,018 --> 01:23:16,684
<i>لقد دفعتني بعيدًا</i>

1228
01:23:16,851 --> 01:23:20,726
<ط>ولكن في أعماق روحها
لقد كانت لي، كما هي اليوم،</i>

1229
01:23:20,893 --> 01:23:22,934
كما ستكون دائمًا.

1230
01:23:28,309 --> 01:23:30,351
التخلي عنها.

1231
01:23:30,684 --> 01:23:32,184
انا ذاهب للزواج منها.

1232
01:23:37,351 --> 01:23:39,434
<i>ذهلت، وهرعت إلى آنا.</i>

1233
01:23:39,851 --> 01:23:42,684
<ط> لأول مرة
بدت مستعدة للاستسلام.</i>

1234
01:23:42,851 --> 01:23:44,768
لا يوجد شيء بينهما
وريم وأنا.

1235
01:23:44,934 --> 01:23:46,851
لا شيء منذ زيوريخ.

1236
01:23:47,643 --> 01:23:49,018
لم يكن هناك أي شيء آخر.

1237
01:23:49,184 --> 01:23:50,518
دعنا نذهب بعيدا.

1238
01:23:50,684 --> 01:23:52,726
فقط قل الكلمة.

1239
01:23:52,893 --> 01:23:55,268
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة معًا.

1240
01:23:55,434 --> 01:23:57,226
هذا كل ما يهمني.

1241
01:24:07,684 --> 01:24:08,768
هذا مستحيل.

1242
01:24:08,934 --> 01:24:09,934
لماذا؟

1243
01:24:10,351 --> 01:24:13,143
- لا أستطيع العيش بعيدا عنه.
- ولكن لماذا لا؟

1244
01:24:13,434 --> 01:24:14,559
لا أعرف.

1245
01:24:14,726 --> 01:24:15,809
أنت تحبه؟

1246
01:24:15,976 --> 01:24:17,768
لا، أقسم!

1247
01:24:18,268 --> 01:24:20,143
ماذا عن هذا الرجل؟

1248
01:24:20,309 --> 01:24:23,684
سأكسر قبضته عليك
لن تكون له بعد الآن.

1249
01:24:24,143 --> 01:24:25,893
أنا لست له!

1250
01:24:26,476 --> 01:24:27,809
هل ترى الآن؟

1251
01:24:27,976 --> 01:24:29,726
Waremme أحب آنا!

1252
01:24:30,226 --> 01:24:32,934
لم يستطع العيش بدونها
أكثر مما أستطيع.

1253
01:24:33,101 --> 01:24:36,434
لقد رفضته وسيفعل
افعل أي شيء للحصول عليها.

1254
01:24:36,976 --> 01:24:39,601
لقد ظن أنه سيفرقنا

1255
01:24:39,768 --> 01:24:42,893
فرتب لها
للعيش مع إليزابيث

1256
01:24:43,059 --> 01:24:44,393
وفقدت رأسي.

1257
01:24:44,559 --> 01:24:47,726
قررت أن أهرب معها
لكن لم يكن لدي مال.

1258
01:24:47,893 --> 01:24:50,018
- ذهبت إلى والدي..
- ورفض.

1259
01:24:50,184 --> 01:24:53,726
لقد أرسلت برقية إلى آنا، للمحاولة
لإقناعها للمرة الأخيرة.

1260
01:24:53,893 --> 01:24:55,768
إذا فشلت، سأختفي.

1261
01:24:55,934 --> 01:24:57,601
لقد دخلت الحديقة.
من رأيت؟

1262
01:24:57,768 --> 01:24:58,601
Waremme!

1263
01:24:58,768 --> 01:25:00,476
يقول أنه وصل بعدك.

1264
01:25:00,643 --> 01:25:05,143
لقد كان هناك! مشى نحو
المنزل واختفت عن الأنظار.

1265
01:25:05,309 --> 01:25:07,101
- ماذا حدث لبندقيتك؟
- لم يكن لدي واحدة.

1266
01:25:07,268 --> 01:25:10,226
- أقسم Waremme أنه رآك تطلق النار.
- ولكن لم يكن لدي بندقية!

1267
01:25:10,393 --> 01:25:13,226
- لماذا لم تخبر أحدا؟
- فعلتُ!

1268
01:25:13,393 --> 01:25:16,268
ولكن لأن Waremme
أقسم أنه رآني..

1269
01:25:16,434 --> 01:25:19,309
لم يصدقني أحد.
خصوصا ليس أنت!

1270
01:25:20,393 --> 01:25:23,101
وهكذا خرجت زوجتك من المنزل.

1271
01:25:23,268 --> 01:25:26,601
في زاوية الفيلا
ثم كانت هناك رصاصة.

1272
01:25:27,059 --> 01:25:29,018
لقد جاء من خلفها!

1273
01:25:30,018 --> 01:25:32,393
- لقد أصيبت برصاصة في ظهرها!
- ولم ترى من أطلق؟

1274
01:25:32,559 --> 01:25:34,059
لم أرى شيئا!

1275
01:25:36,351 --> 01:25:38,726
- أخت زوجك كان عندها مسدس؟
- بالتأكيد لا.

1276
01:25:40,809 --> 01:25:43,976
إذن Waremme... هو المشتبه به.

1277
01:25:45,018 --> 01:25:47,434
ولم يكن لديه دافع واضح.

1278
01:25:48,809 --> 01:25:51,184
Waremme تخلصت منك

1279
01:25:51,518 --> 01:25:53,101
حتى يتمكن من الحصول على آنا.

1280
01:25:54,768 --> 01:25:55,851
Waremme.

1281
01:25:57,643 --> 01:26:00,351
سوف يعود السيد Waremme الخاص بك.

1282
01:26:00,518 --> 01:26:01,601
لقد وعد.

1283
01:26:02,101 --> 01:26:03,893
لا تكن غير صبور.

1284
01:26:05,268 --> 01:26:06,309
هناك.

1285
01:26:08,684 --> 01:26:10,809
لديه عيون أكثر من المدهش!

1286
01:26:11,226 --> 01:26:13,143
عندما ينظر لي...

1287
01:26:16,601 --> 01:26:19,934
إنه أمر مضحك، فهو لم يحاصرني أبدًا.

1288
01:26:20,726 --> 01:26:23,101
الأولاد الآخرون يحبون محاولة الإمساك بي!

1289
01:26:25,851 --> 01:26:28,143
يقولون أن لدي صدرًا جميلًا.

1290
01:26:28,309 --> 01:26:29,143
هل أنا؟

1291
01:26:30,684 --> 01:26:32,809
هل تعتقد أن لدي صدر جميل؟

1292
01:26:35,518 --> 01:26:37,684
لا أعرف ماذا سأفعل.

1293
01:26:38,476 --> 01:26:41,726
أعطتني والدتك فاتورتي
ولكن ليس لديهم المزيد من المال.

1294
01:26:43,226 --> 01:26:44,726
لدي بعض المدخرات.

1295
01:26:45,559 --> 01:26:48,101
أعطني قبلة
وسوف أقرضهم لك.

1296
01:26:49,476 --> 01:26:50,809
أنت لا تريد أن؟

1297
01:26:52,309 --> 01:26:54,476
ليس لديك ما تشكو منه!

1298
01:26:54,643 --> 01:26:55,643
يبتعد!

1299
01:26:56,309 --> 01:26:58,226
هل أنت مريض يا ولدي العزيز؟

1300
01:27:06,351 --> 01:27:09,768
فكرت يا ولدي المسكين
كنت أقوى.

1301
01:27:09,934 --> 01:27:14,184
لقد حاولت كسر الجدران
لكنهم الآن يسحقونك.

1302
01:27:16,851 --> 01:27:20,726
سأقول لك الحقيقة - حقيقتي -
ولكن أريد لك!

1303
01:27:21,518 --> 01:27:24,184
في أحد الأيام، التقيت بالرجل العجوز ماوريسيوس.

1304
01:27:24,351 --> 01:27:26,893
تحدث معي وفتح عيني.

1305
01:27:27,226 --> 01:27:29,934
وقد أدين ابنه خطأً.

1306
01:27:30,101 --> 01:27:31,851
لقد كانت جريمة قتل قضائية!

1307
01:27:32,018 --> 01:27:36,351
يجب أن أقوم بمسح اسمه
أو الحياة لا تستحق العيش!

1308
01:27:38,101 --> 01:27:39,518
عدالة!

1309
01:27:39,934 --> 01:27:43,018
الولد الفقير. لماذا تهتم بذلك؟

1310
01:27:43,809 --> 01:27:46,476
الإنسانية لا تهتم
عن العدالة.

1311
01:27:47,268 --> 01:27:48,893
أين رأيته؟

1312
01:27:49,059 --> 01:27:52,726
في الفقر الذي يسحق
الطفل الذي لم يولد بعد؟

1313
01:27:52,934 --> 01:27:56,851
في جيوب الأغنياء؟
في أجساد الصبيان الشهداء؟

1314
01:27:57,309 --> 01:27:59,101
في الشرطي الذي يضربك؟

1315
01:28:00,059 --> 01:28:03,434
في الدولة التي تسرقك؟
في كذب الكاهن؟

1316
01:28:03,976 --> 01:28:07,643
في خزائن البنك؟
في معسكرات الاعتقال؟

1317
01:28:07,809 --> 01:28:09,851
أسفل المناجم؟

1318
01:28:10,018 --> 01:28:12,226
أين العدالة؟

1319
01:28:14,934 --> 01:28:18,809
العدالة هي التعصب
محاكم التفتيش والتعصب.

1320
01:28:18,976 --> 01:28:22,518
العدالة هي الظلم والفساد.

1321
01:28:22,684 --> 01:28:25,684
العدالة تباع
لأعلى مزايد!

1322
01:28:26,643 --> 01:28:28,101
موهل الصغير المسكين.

1323
01:28:28,268 --> 01:28:32,726
لقد أهدرت طاقتك
والاستخبارات في قضية خاسرة.

1324
01:28:32,893 --> 01:28:34,726
من يهتم بماوريزيوس؟

1325
01:28:34,893 --> 01:28:38,893
حول ما إذا كان في السجن أو حرا،
مذنب أم بريء؟

1326
01:28:39,059 --> 01:28:40,476
لا أحد يبالي!

1327
01:28:40,643 --> 01:28:43,059
اصمت، أنت كريه!

1328
01:28:43,226 --> 01:28:46,476
كيف يمكن لرجل أن يقول مثل هذه الأشياء؟

1329
01:28:49,226 --> 01:28:50,476
ابني الفقير.

1330
01:28:54,643 --> 01:28:56,601
يا ولدي الفقير الواضح.

1331
01:29:06,809 --> 01:29:08,059
أريد أن أعرف...

1332
01:29:08,226 --> 01:29:09,559
من أطلق الرصاصة؟

1333
01:29:09,976 --> 01:29:11,018
أنت؟

1334
01:29:11,726 --> 01:29:12,768
آنا؟

1335
01:29:13,101 --> 01:29:16,268
شخص آخر؟
هل كانت آنا، نعم أم لا؟

1336
01:29:20,434 --> 01:29:22,476
ما رأيك حدث؟

1337
01:29:23,143 --> 01:29:25,768
لقد كنت مجنونة بآنا.

1338
01:29:25,934 --> 01:29:28,268
لقد تم القبض عليها بيننا نحن الثلاثة.

1339
01:29:28,434 --> 01:29:32,184
وطاردتها شقيقتها،
لقد طاردتها أنا وليونارد.

1340
01:29:32,559 --> 01:29:36,643
ولم تكن تعرف أي طريق تتجه.
كنت أخشى الأسوأ.

1341
01:29:37,226 --> 01:29:39,768
لقد هددت إليزابيث بقتلها.

1342
01:29:39,934 --> 01:29:42,101
هدد ليونارد بقتلها.

1343
01:29:42,268 --> 01:29:46,184
لذلك أعطيتها بندقيتي
لتدافع عن نفسها بها.

1344
01:29:47,351 --> 01:29:50,518
<i>في تلك الليلة استقبلتها
برقية من ليونارد.</i>

1345
01:29:51,059 --> 01:29:53,476
<i>أراد لقاء أخير معها</i>

1346
01:29:53,643 --> 01:29:56,976
<i>ورتبت لمقابلتها
في الحديقة.</i>

1347
01:29:58,101 --> 01:29:59,143
ما هذا؟

1348
01:30:00,101 --> 01:30:02,226
زوجك...انه يعود.

1349
01:30:02,893 --> 01:30:04,059
انه قادم!

1350
01:30:32,684 --> 01:30:35,101
أين كنت؟
قالوا في ناديك

1351
01:30:35,268 --> 01:30:37,184
لا، لم أكن هناك.

1352
01:30:37,351 --> 01:30:39,893
كل الشهود كانوا مخطئين.

1353
01:30:41,518 --> 01:30:44,101
لقد كنت هناك في فترة ما بعد الظهر
ولكن في وقت لاحق،

1354
01:30:44,268 --> 01:30:48,518
أحسست بأنني كنت أحمقاً،
إعطاء آنا مسدسًا.

1355
01:30:48,768 --> 01:30:51,018
ربما تقتل نفسها.

1356
01:30:51,309 --> 01:30:52,309
لذلك سارعت

1357
01:30:52,476 --> 01:30:53,643
<i>إلى المنزل</i>

1358
01:30:53,851 --> 01:30:55,934
<i>وتكمن في الخارج.</i>

1359
01:30:56,101 --> 01:31:01,018
<i>كنت أعرف من التجربة أنه متى
ركزت كل أفكاري على آنا،</i>

1360
01:31:01,184 --> 01:31:03,309
<i>يمكنني أن أخضعها لإرادتي.</i>

1361
01:31:39,018 --> 01:31:42,101
يا آنسة، أعطيني النادي الدولي.

1362
01:31:42,268 --> 01:31:43,309
إنه أمر عاجل.

1363
01:31:45,476 --> 01:31:47,476
أنا بحاجة للتحدث إلى السيد Waremme.

1364
01:31:49,309 --> 01:31:51,018
أنت لا تعرف أين هو؟

1365
01:31:53,476 --> 01:31:54,393
شكرًا لك.

1366
01:33:05,851 --> 01:33:08,184
زوجك...إنه هنا!

1367
01:33:09,018 --> 01:33:11,351
هيا، قبل شيء ما
يحدث فظيعة!

1368
01:33:11,518 --> 01:33:12,726
اخرج!

1369
01:33:15,476 --> 01:33:18,476
اخرج الآن
أو سأخنقك!

1370
01:33:54,726 --> 01:33:55,809
آنا!

1371
01:33:57,476 --> 01:34:01,351
سمحت له بالقبض عليه
وأدين

1372
01:34:01,518 --> 01:34:03,476
ولمدة 19 عاما لم يقل شيئا؟

1373
01:34:03,643 --> 01:34:04,809
كيف يمكنها ذلك!

1374
01:34:04,976 --> 01:34:06,184
أطاعتني.

1375
01:34:06,684 --> 01:34:09,851
لم أتركها تذهب للحظة.
لقد كان لها!

1376
01:34:12,976 --> 01:34:13,893
أيضا...

1377
01:34:15,643 --> 01:34:18,893
لا أحد في العالم يعرف
ما أنا على وشك أن أقول لك.

1378
01:34:19,059 --> 01:34:21,976
تريد الحقيقة؟
حسنا، هنا هو عليه.

1379
01:34:22,143 --> 01:34:26,726
كانت آنا بجنون، ويائسة
في حب ليونارد.

1380
01:34:26,893 --> 01:34:28,184
منذ البداية،

1381
01:34:28,351 --> 01:34:32,309
بشغف غاضب
الذي أزعج روحها.

1382
01:34:32,476 --> 01:34:34,476
ولم يدرك النسغ الفقير قط.

1383
01:34:34,643 --> 01:34:39,268
لم يكن لديه أي فكرة، ظل يتوسل،
التسول والأنين.

1384
01:34:39,726 --> 01:34:42,351
لم تستطع أن تسامح الحب المجنون
كان لديها له.

1385
01:34:42,518 --> 01:34:44,059
لم تستطع أن تسامح نفسها.

1386
01:34:44,226 --> 01:34:47,268
ولهذا كان لا بد من معاقبته.

1387
01:34:47,684 --> 01:34:51,018
ولكن شهادتك، تحت القسم...

1388
01:34:51,184 --> 01:34:53,643
لم يكن هناك طريقة أخرى.

1389
01:34:53,809 --> 01:34:56,226
كان لا بد من التضحية بليونارد.

1390
01:34:56,726 --> 01:34:58,559
كان علي أن أحتفظ بآنا.

1391
01:34:59,726 --> 01:35:03,226
ولقد فعلت... لمدة عامين.

1392
01:35:03,393 --> 01:35:04,809
انها بغيضة!

1393
01:35:04,976 --> 01:35:07,684
هذه هي العدالة، الشاب موهل.

1394
01:35:10,351 --> 01:35:11,976
أنت ترعبني!

1395
01:35:18,893 --> 01:35:22,143
العودة إلى المنزل، أيها الشاب.
لا تقلق بشأني.

1396
01:35:22,934 --> 01:35:27,643
قانون التقادم
على شهادة الزور بلدي نفد منذ فترة طويلة.

1397
01:35:30,893 --> 01:35:33,059
لقد أحببتك كثيرًا أيها الشاب موهل.

1398
01:35:33,643 --> 01:35:35,059
لقد أحببتك كثيرا.

1399
01:36:10,309 --> 01:36:13,018
لقد طلبت مني المحكمة العليا
لإعلامك

1400
01:36:13,184 --> 01:36:16,434
أنه تم العفو عنك
وسيتم إطلاق سراحهم.

1401
01:36:21,893 --> 01:36:22,851
مطلق سراحه؟

1402
01:36:23,726 --> 01:36:25,893
يجب أن أحذرك

1403
01:36:26,059 --> 01:36:28,226
أن إطلاق سراحك مشروط.

1404
01:36:30,059 --> 01:36:31,684
ما هي الشروط؟

1405
01:36:32,184 --> 01:36:33,934
لم يتم تحديدها.

1406
01:36:34,726 --> 01:36:38,434
لذلك، على أدنى ذريعة
هل يمكن إعادتي إلى السجن؟

1407
01:36:38,601 --> 01:36:40,726
إنها مجرد إجراء شكلي.

1408
01:36:40,893 --> 01:36:42,351
هل ينبغي أن يكون سلوكك...

1409
01:36:42,518 --> 01:36:45,184
تقصد إذا سببت أي مشكلة...

1410
01:36:47,601 --> 01:36:49,976
يمكن للمحكمة أن تعتني بي.

1411
01:36:50,143 --> 01:36:52,059
هل تقبل أم لا؟

1412
01:36:52,226 --> 01:36:55,268
إذا قمت بالتوقيع، سيتم إطلاق سراحك
في الساعة 8 صباحا غدا.

1413
01:37:27,309 --> 01:37:30,643
ولم يرسل الحاكم
تلك البرقية إلى والدك.

1414
01:37:31,268 --> 01:37:32,143
ولم لا؟

1415
01:37:32,309 --> 01:37:35,643
من الأفضل ألا يعلم أحد
وقت إطلاق سراحك.

1416
01:37:35,809 --> 01:37:38,559
لكانت الأوراق كذلك
في كل مكان.

1417
01:37:38,726 --> 01:37:42,268
اذهب الآن. بالكاد <i>إلى الوراء،</i> أليس كذلك؟
حظ سعيد.

1418
01:37:52,226 --> 01:37:55,726
المضي قدما مباشرة.
المحطة على بعد 3 كم.

1419
01:38:47,226 --> 01:38:51,268
كنت أعرف ذلك... كنت أعرف أنه في يوم من الأيام...

1420
01:38:57,893 --> 01:39:01,976
ادخل... أنظر إلى وجهك!

1421
01:39:04,893 --> 01:39:08,393
اجلس.
الآن بعد أن كنت هنا، سوف ترى.

1422
01:39:09,351 --> 01:39:13,434
سوف تصبح ثريًا.
لقد أخفيت المال بعيدا بالنسبة لك.

1423
01:39:13,601 --> 01:39:14,768
سترى!

1424
01:39:15,226 --> 01:39:17,184
انتظر، دعنا نتناول مشروبًا.

1425
01:39:39,643 --> 01:39:42,893
لا أستطيع الانتظار لرؤية وجه إليزابيث!

1426
01:39:43,934 --> 01:39:45,559
تلك العاهرة الصغيرة!

1427
01:39:47,726 --> 01:39:50,851
مهلا، دعونا نذهب إلى مكانها.

1428
01:39:51,351 --> 01:39:55,851
سنقرع الجرس،
سوف تفتحه، وسوف نبصق.

1429
01:39:56,018 --> 01:39:58,934
سوف نبصق، مباشرة على عتبة الباب!

1430
01:40:10,393 --> 01:40:12,434
يا إلهي، إنه هو!

1431
01:40:12,601 --> 01:40:14,643
إنه أنت يا ولدي الفقير!

1432
01:40:14,809 --> 01:40:17,893
أين كنت؟
ماذا استنسخت؟

1433
01:40:18,059 --> 01:40:20,684
انظر إلى وجهك المسكين!

1434
01:40:22,434 --> 01:40:24,643
- أود أن أستحم.
- بالتأكيد!

1435
01:40:24,809 --> 01:40:27,351
أوه، لا يمكن أن يكون لديك الكثير.

1436
01:40:27,518 --> 01:40:29,518
سأذهب لأرسم لك واحدة.

1437
01:40:29,684 --> 01:40:32,476
- هل والدي هنا؟
- لا، إنه في المحكمة.

1438
01:40:32,643 --> 01:40:36,601
سوف تتفاجأ.
لقد تغير كثيرا.

1439
01:40:37,268 --> 01:40:39,601
يبدو أن هناك شيئًا غير صحيح.

1440
01:40:39,768 --> 01:40:41,809
لقد طلب منه التقاعد.

1441
01:41:30,184 --> 01:41:31,851
تلقيت رسالتك.

1442
01:41:32,018 --> 01:41:36,393
اعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي
على متن القارب، يكون الأمر مجهولًا أكثر.

1443
01:41:36,559 --> 01:41:40,684
قرأت في الصحف أنك كنت
أطلق سراحه. توقعت أنك ستكتب

1444
01:41:41,309 --> 01:41:44,184
لحسن الحظ زوجي
لا يقرأ حروفي

1445
01:41:44,351 --> 01:41:47,434
أنت تفهم،
لا يجب أن نشاهد معًا.

1446
01:41:48,809 --> 01:41:51,268
لا تقترب كثيراً،
الناس يبحثون.

1447
01:41:51,434 --> 01:41:52,643
آنا...

1448
01:41:52,809 --> 01:41:54,726
هل لديك شيء لتخبرني به؟

1449
01:41:54,893 --> 01:41:55,976
يا آنا.

1450
01:41:56,726 --> 01:42:00,018
ليس لدي القوة
لتحمل مثل هذه المشاعر

1451
01:42:00,184 --> 01:42:02,101
دعونا لا نطيل هذا اللقاء.

1452
01:42:02,268 --> 01:42:04,893
أنت تعرف أنه لن يجدي نفعاً.

1453
01:42:07,226 --> 01:42:11,268
لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة.
والآن توجهت إلى الله.

1454
01:42:12,184 --> 01:42:14,809
لقد وجدت السلام من خلال الصلاة.

1455
01:42:15,768 --> 01:42:19,101
ليس لدي أي شيء مشترك
مع آنا التي تعرفها.

1456
01:42:19,643 --> 01:42:23,768
ومع ذلك، أود أن أطلب المغفرة
لها.

1457
01:42:24,809 --> 01:42:28,559
ولكنني سأظل كذلك دائمًا
في الديون الخاصة بك، آنا.

1458
01:42:29,184 --> 01:42:31,309
لقد تصرفت بدافع الحب لك.

1459
01:42:32,518 --> 01:42:37,518
لو كنت تحبني، كل شيء
كان من الممكن أن يكون...مختلفًا جدًا.

1460
01:42:40,059 --> 01:42:43,309
بالطين تمزقت
بغيابك.

1461
01:42:43,643 --> 01:42:45,684
قضت لياليها في البكاء.

1462
01:42:45,851 --> 01:42:48,518
إنها لم تتحمل رؤيتك
مع آخر.

1463
01:42:48,684 --> 01:42:51,893
لقد قتلت إليزابيث
لأن إليزابيث أحبتك.

1464
01:42:52,059 --> 01:42:54,309
ولأنها أحبتك.

1465
01:42:55,434 --> 01:42:57,101
إذن قمت بسحب الزناد؟

1466
01:42:57,434 --> 01:42:59,101
ألم تعلم؟

1467
01:43:00,768 --> 01:43:03,309
هل قتلتها لأنك أحببتني؟

1468
01:43:04,101 --> 01:43:06,851
لا يهم بعد الآن.
كل ذلك مات.

1469
01:43:07,018 --> 01:43:09,684
ربما أمرني Waremme بذلك.

1470
01:43:09,851 --> 01:43:12,184
ربما أطعته فقط.

1471
01:43:14,934 --> 01:43:15,976
احذر.

1472
01:43:18,851 --> 01:43:22,018
أفهم.
لا تقلق، سأتركك.

1473
01:43:22,184 --> 01:43:24,184
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات.

1474
01:43:24,351 --> 01:43:27,518
أين ابنتي؟
إنها كل ما أملك.

1475
01:43:28,226 --> 01:43:31,643
يمكنني التخلي عن كل شيء آخر
ولكن ليس لها.

1476
01:43:32,351 --> 01:43:35,268
توقفت عن الاعتناء بهيلدغارد
منذ فترة طويلة.

1477
01:43:35,434 --> 01:43:37,851
لقد كانت المسؤولية أكثر من اللازم.

1478
01:43:38,018 --> 01:43:39,143
أين هي؟

1479
01:43:40,184 --> 01:43:43,226
قيل لابنتك
لقد تم إطلاق سراحك.

1480
01:43:43,393 --> 01:43:47,059
سألت ولي أمرها
ليأخذها بعيدا لفترة من الوقت.

1481
01:43:47,726 --> 01:43:49,934
إنها لا تريد أن تعرفك.

1482
01:44:37,768 --> 01:44:39,018
مرحبا بابا.

1483
01:44:48,934 --> 01:44:50,059
لقد عدت؟

1484
01:44:57,351 --> 01:44:59,934
- أنت تبدو فظيعة.
- لقد كنت مريضا.

1485
01:45:00,101 --> 01:45:01,851
ليس من المستغرب.

1486
01:45:02,934 --> 01:45:06,101
أين كنت على وجه الأرض؟ أين!

1487
01:45:06,268 --> 01:45:08,434
لقد تركت ملاحظة توضح ذلك.

1488
01:45:08,601 --> 01:45:10,726
كان لدي مهمة يجب أن أحققها.

1489
01:45:10,893 --> 01:45:13,726
ماوريزيوس بريء تمامًا.

1490
01:45:13,893 --> 01:45:16,934
لقد كان ضحية
إجهاض العدالة.

1491
01:45:17,101 --> 01:45:19,893
من السهل القول.
دعونا نرى بعض الأدلة.

1492
01:45:21,393 --> 01:45:23,559
لقد وجدت غريغوار واريمي.

1493
01:45:23,768 --> 01:45:26,934
واعترف بالزور.
لدي شاهد.

1494
01:45:27,101 --> 01:45:28,434
إذن ما هو الاستنساخ؟

1495
01:45:31,143 --> 01:45:32,976
- لا شئ.
- كيف ذلك؟

1496
01:45:33,143 --> 01:45:36,476
لا يوجد شيء يجب القيام به.
لقد ذهبت جهودكم سدى.

1497
01:45:36,643 --> 01:45:39,309
تم العفو عن ليونارد ماوريزيوس.

1498
01:45:40,768 --> 01:45:41,726
عفوا؟

1499
01:45:42,434 --> 01:45:44,768
وقد حصل على إطلاق سراح مبكر.

1500
01:45:46,059 --> 01:45:48,809
عفوا!
لكنه بريء أقول لك.

1501
01:45:48,976 --> 01:45:51,476
ليس ضمن شروط العفو.

1502
01:45:51,643 --> 01:45:53,851
إنه بريء،
فهو لا يحتاج إلى عفو.

1503
01:45:54,018 --> 01:45:55,726
يجب استعادة شرفه!

1504
01:45:55,893 --> 01:45:57,851
يجب إعادة فتح القضية!

1505
01:45:58,018 --> 01:46:00,059
إعادة فتح القضية؟ أنت مجنون.

1506
01:46:00,476 --> 01:46:02,601
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1507
01:46:02,768 --> 01:46:06,851
نفقات هائلة، دحض
تصرفات المواطنين الشرفاء..

1508
01:46:07,018 --> 01:46:11,184
وضع خطير، العدالة
تتعرض لانتقادات ضارة.

1509
01:46:11,351 --> 01:46:13,143
لا يهم! لن أقبل ذلك!

1510
01:46:13,309 --> 01:46:14,768
العدالة للجميع!

1511
01:46:14,934 --> 01:46:19,268
هذا التحويل لا معنى له.
قبل ماوريسيوس العفو.

1512
01:46:19,434 --> 01:46:21,268
- قبلت ذلك؟
- بالكامل.

1513
01:46:21,726 --> 01:46:24,184
ويستمر في العيش في صمت،

1514
01:46:24,351 --> 01:46:26,393
مجبراً على تحمل عاره.

1515
01:46:26,559 --> 01:46:29,226
هذا ما قمت بتخفيضه إليه.
كيف؟

1516
01:46:29,393 --> 01:46:30,684
باستخدام ما الضغط؟

1517
01:46:30,851 --> 01:46:34,726
ربما شكرك على طرده
من باب السجن!

1518
01:46:34,893 --> 01:46:36,851
"شكرًا لك على تلك السنوات الـ 19!"

1519
01:46:38,434 --> 01:46:41,268
هل تعرف من أطلق الرصاصة؟

1520
01:46:41,893 --> 01:46:43,143
بالطبع، أنت تعرف!

1521
01:46:43,309 --> 01:46:47,226
فأين القاضي؟
دعنا نذهب للبصق عليه!

1522
01:46:47,393 --> 01:46:49,684
كيف يمكنني أن أظهر وجهي مرة أخرى؟

1523
01:46:49,851 --> 01:46:51,476
ابن أندرجاست!

1524
01:46:51,643 --> 01:46:54,018
منح والده ماوريزيوس عفواً

1525
01:46:54,184 --> 01:46:57,059
بعد التأكد من احتقاره
من قبل البشرية جمعاء!

1526
01:46:57,226 --> 01:46:59,434
والابن لم ينطق بكلمة!

1527
01:46:59,601 --> 01:47:01,476
إنها فوضى!

1528
01:47:01,643 --> 01:47:02,893
الآن هذا يكفي!

1529
01:47:03,059 --> 01:47:06,768
بغض النظر عما يحدث، وقال انه سوف يدفع!
عليه أن!

1530
01:47:07,476 --> 01:47:09,768
لا أريد أن أكون ابنك بعد الآن!

1531
01:47:47,309 --> 01:47:50,309
أنا لست ابنك بعد الآن!
أنا لست ابنك!

1532
01:48:01,143 --> 01:48:02,143
اتصل بالطبيب

1533
01:48:08,184 --> 01:48:09,268
اغفر لي.

1534
01:49:20,184 --> 01:49:22,976
ترجمات - مجموعة Eclair